From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij moet meer verantwoording afleggen en transparanter worden, zeker nu we afkoersen op uitbreiding.
sie muss- insbesondere angesichts der bevorstehenden erweiterung- stärker demokratischer kontrolle unterliegen und transparenter werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mijnheer de voorzitter, ik geloof dat we de discussie over de toekomst van europa moeten aangaan met een groot gevoel van verantwoordelijkheid om te voorkomen dat we op een mislukking afkoersen, zoals bij de intergouvernementele methode in nice.
herr präsident, wir müssen mit großem verantwortungsbewusstsein an die debatte über die zukunft europas herangehen, um ein scheitern wie im falle der regierungszusammenarbeit in nizza zu verhindern.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dit systeem, met een financiering voor vier jaar, is bedoeld om levensvatbare bedrijven die op insolventie afkoersen als gevolg van problemen van tijdelijke aard bij te staan, door ze praktische expertise en adviezen ter beschikking te stellen.
mit einer auf vier jahre vorgesehen finanzierung zielt dieses system darauf ab, rentablen unternehmen, die aufgrund von vorübergehenden problemen insolvenzgefährdet sind, durch praktisches know-how und praktische beratung unterstützung zu gewähren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
door de inachtneming van de middellangetermijndoelstelling voor de begrotingssituatie moeten de lidstaten over een veiligheidsmarge ten opzichte van de referentiewaarde van 3% voor het overheidstekort kunnen beschikken, sneller kunnen afkoersen op houdbaarheid en tegelijk over budgettaire manoeuvreerruimte voor met name de noodzakelijke publieke investeringen kunnen beschikken.
durch die einhaltung des mittelfristigen haushaltsziels sollte es den mitgliedstaaten möglich sein, eine sicherheitsmarge in bezug auf den referenzwert von 3 % für das öffentliche defizit zu halten, rasche fortschritte in richtung auf langfristig tragfähige öffentliche finanzen zu gewährleisten und gleichzeitig über haushaltspolitischen spielraum, insbesondere für die erforderlichen öffentlichen investitionen, zu verfügen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dit systeem vormt in twee landen van de gemeenschap een novum, en geleidelijk zullen wij in deze overgangsfase - alle deadlines zijn immers op 1999 afgesteld - afkoersen op een systeem dat hoe dan ook voor uitbreiding in aanmerking komt. als de commissie tenminste de kans krijgt het stelsel met haar voorstellen stap voor stap te verbeteren.
erstens, die richtlinie sollte sich auf themen aktueller und materieller konsequenz konzentrieren und sollte einen wortlaut haben, der sicherstellt, daß alle derartigen informationen bekanntgegeben werden, doch gleichzeitig dürfen die supervisoren nicht mit unnötigen details zugeschüttet werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: