Results for afkopen translation from Dutch to German

afkopen
abloesen

pensioen afkopen
pendlerrente

afkopen van het pensioen
rentenablösung

een te lage prijs maakt afkopen wel erg aantrekkelijk.
bei einem zu niedrigen preis wird es sehr attraktiv, sich freizukaufen.

die wapens moeten verdwijnen. desnoods moeten we ze afkopen.
welche antwort wird die europäische union auf die sozioökonomische krise geben?

werkgevers waarvoor de 5%-verplichting te hoog is, kunnen eventuele sancties afkopen.
arbeitgeber, für die die 5-%-regelung zu hoch ist, können sich von möglichen strafen freikaufen.

zij betreffen in hoofdzaak monopolies die stroom afkopen van de genationaliseerde elektriciteitsbedrijven tegen gunstige prijzen.
die dritte bemerkung betrifft die online-dienste und die Übermittlung von dokumenten.

met al deze overeenkomsten en dit actieplan wordt druk op oekraïne uitgeoefend met het oog op hçt afkopen van technologie.
dank der neuen bestimmungen, über die wir abstimmen werden, kann ein opfer, das in einem anderen land an sässig ist, seine interessen in zukunft von seiner eigenen verbraucherorganisation durchfechten lassen.

dit nadenken kan niet ingeruild worden voor het, met behulp van financiële transferbedragen, afkopen van toestemming.
dieses nachdenken kann nicht ersetzt werden, indem man sich zustimmung mit finanziellen tranferleistungen erkauft.

hierdoor kunnen ondernemingen vorderingen op landen afkopen van handelsbanken en met deze landen onderhandelen over de voorwaar­den voor een eventuele investering.
in diesem rahmen könnten unternehmen von geschäftsbanken forderungen an länder zurückkaufen und mit ihnen die bedingungen für eine eventuelle investition aushandeln.

het gbvb moet preventieve werkzaamheden inhouden, geen reactie achteraf door het „afkopen" van ons slecht geweten.
berthu (edn). - (fr) das höre ich wohl, frau präsidentin, aber im vergangenen jahr sah die praxis genau entgegengesetzt aus.

een deel van dat proces betrof het afkopen van regerin­gen zoals de regering van het verenigd koninkrijk, waarvan verondersteld wordt dat zij de communautaire rechtsorde ondersteunt.
ursprünglich handelte es sich um einen interventionshaushalt, aber nun kann man feststellen, daß der anteil der verwaltungsausgaben ständig zunimmt.

die oneerlijkheid te willen afkopen dóór het bekritiseren van de ene vrouw die bereid was te verklaren dat de nieuwe kleren van de keizer niet bestonden, is je reinste larie.
sie müssen alerter sein und schneller reagieren, um mit unseren beiden hauptkonkurrenten, den usa und japan, gleichzuziehen und sie zu überrunden.

deze maatregel beoogt het afkopen van de quota voor een totale hoeveelheid van 3 miljoen ton melk of melkequivalent door middel van een gedurende zeven jaar te betalen vergoeding van 6 ecu per jaar en per 100 kg melk.
eine weitere sitzung der zuständi­ gen behörden für die anwendung der richt­linie des rates vom 18. september 1979(9)

welke andere uitleg kunnen we geven aan het krediet van 5 miljard waarmee de bondsrepubliek bij de sovjetunie goed keuring wil afkopen voor een navo-lidmaatschap van het verenigd duitsland?
wie sonst ist der 5-milliarden-kredit zu verstehen, mit dem die bundesrepublik der udssr ihre zustimmung zur nato-mit-giiedschaft des vereinigten deutschlands abkaufen will?

wij kunnen onze eigen verantwoorde lijkheid niet afkopen met 0,7% van het bnp aan ontwikkelingshulp, laat staan door het exporteren van onze biotechnologie of onze landbouwoverschotten. schotten.
wir können uns nicht mit einer entwicklungshilfe in höhe von 0,7 % des bip von unserer verantwortung freikaufen, geschweige denn mit dem export unserer biotechnologie oder unse rer agrarüberschüsse.

belangrijke punten zoals de bepalingen over transparantie, de looptijd van vergunningen, nieuwe havens en de regeling over de vergoeding die dienstverleners moeten betalen bij het afkopen van de contractperiode, zijn naar mijn mening duidelijk en helder.
wichtige punkte wie die bestimmungen zu transparenz, geltungsdauer von genehmigungen, neuen häfen und die regelung zu ausgleichszahlungen, die diensteanbieter zahlen müssen, wenn sie sich von einem vertrag freikaufen, sind meiner meinung nach klar und deutlich.

3.9.1 het comité meent dat de afkoop of controle door media of bedrijven van sportclubs of nationale ploegen corruptie in sport in de hand werken. het is zaak sportverenigingen via hun statuutjuridische middelen te geven om dergelijke afkopen tegen te gaan.
3.8.6 zur frage, ob die gemeinsame vermarktung zur gewährleistung gleicher wettbewerbschancen erlaubt oder mit einem solidaritätsfonds verbunden werden sollte: es sollte, wie zu ziffer 3.8.2 ausgeführt, ein möglichst großer teil der fernseheinnahmen, die für die nutznießer

beloningspakketten in verband met de compensatie of het afkopen van contracten uit eerdere dienstbetrekkingen sluiten aan bij de langetermijnbelangen van de instelling, inclusief retentierechten, uitstel van betaling, prestatie- en verrekeningsafspraken;
vergütungspakete im zusammenhang mit ausgleichs- oder abfindungszahlungen aus verträgen in früheren beschäftigungsverhältnissen müssen mit den langfristigen interessen des instituts, einschließlich einbehaltungs-, zurückbehaltungs-, leistungs- und rückforderungsvereinbarungen, im einklang stehen;

de amendementen 11, 12,14 en 15 betreffen de verplichte afkoop van de gemeenschap.
die Änderungsanträge 11, 12, 14 und 15 behandeln die entbindung der gemeinschaft von ihren verpflichtungen.