Results for afstandsverkoop translation from Dutch to German

afstandsverkoop
fernabsatz

intracommunautaire afstandsverkoop
innergemeinschaftlicher versandverkauf

• afstandsverkoop van financiële diensten
• fernabsatz von finanzdienstleistungen

amendement 55 betreffende afstandsverkoop;
abänderung 55 hinsichtlich des fernverkaufs;

voor de afstandsverkoop staat guilbert vooral in frankrijk sterk.
guilbert hat vor allem in frankreich eine starke stellung im fernverkauf.

afstandsverkoop van financiële dienstenvoorstel voor een richtlijnvoorstel gereed herfst 1997
fernverträge für finanzdienstleistungenrichtlinienvorschlagvorschlag bis herbst 1997

voor afstandsverkoop en de sectoren waar de girale betalingen in de meerderheid zijn.
im fernabsatz und in sektoren mit überwiegend bargeldlosen zahlungen. lungen.

de huidige markt voor de grensoverschrijdende afstandsverkoop van financiële diensten aan consumenten is zeer klein.
der markt für den grenzüberschreitenden fernabsatz von finanzdienstleistungen ist nach heutigem stand recht bescheiden.

de afstandsverkoop, inclusief het elektronisch winkelen via netwerken zoals internet, neemt snel toe.
fernverkauf und elektronischer handel über netze wie internet haben mehr und mehr zulauf.

de richtlijn heeft ertoe geleid dat aanbieders en consumenten in alle lidstaten beschikken over een rechtskader voor de afstandsverkoop van financiële diensten.
mit der richtlinie ist in sämtlichen mitgliedstaaten ein rechtsrahmen für die anbieter von finanzdienstleistungen wie auch für die verbraucher geschaffen worden, die mithilfe der fernabsatztechniken finanzdienstleistungen erwerben möchten.

de ontwerp­richflijn betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten (afstandsverkoop) is in de bemiddelingsfase.
(') grünbuch über den rechtlichen schulz verschlüsselter dienste im binnenmarkt.

de leveranciers van financiële diensten beweren namelijk dat afstandsverkoop van alle systemen de meeste ontwikkelingskansen biedt en het beste van de openstelling van de grenzen kan profiteren.
nach meinung der anbieter von finanzdienstleistungen eröffnet in der tat von allen absatzmethoden der fernabsatz die meisten entwicklungsperspektiven und vermag am ehesten nutzen aus der Öffnung der grenzen zu ziehen.

de commissie staat met name stil bij de uitsluiting van de verkoop op afstand van financiële diensten uit de richtlijn betreffende afstandsverkoop in het algemeen vanwege het specifieke karakter van die diensten.
besonders eingegangen wird auf die vorschriften über den fernverkauf von finanzprodukten, die aufgrund ihrer besonderen charakteristika aus der allgemeinen richtlinie über den fernverkauf ausgeklammert wurden.

de europese commissie heeft goedkeuring verleend voor de operatie waarbij staples, een amerikaanse bedrijf voor kantoorbenodigdheden, de divisie afstandsverkoop kantoorbenodigdheden overneemt van het franse guilbert.
die europäische kommission hat dem vorgesehenen erwerb des bürobedarfs-fernverkaufsgeschäfts des französischen unternehmens guilbert durch das amerikanische bürobedarfsunternehmen staples zugestimmt.

amendement 55 doet een beroep op de lidstaten om ervoor te zorgen dat producenten die afstandsverkoop gebruiken, een in een lidstaat gevestigde onderneming aanwijzen die de in de richtlijn vastgelegde verplichtingen van de producent kan overnemen.
abänderung 55 verpflichtet die mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass hersteller, die ihre ware im wege des fernabsatzes vertreiben, ein in einem mitgliedstaat ansässiges unternehmen benennen, das die in dieser richtlinie festgelegten pflichten des herstellers übernimmt.

(7) de bepalingen van deze richtlijn moeten van toepassing zijn op producten ongeacht hoe deze worden verkocht, ook wanneer dit door elektronische of afstandsverkoop gebeurt.
(7) die bestimmungen der richtlinie sollten für produkte unabhängig von der form der vermarktung, einschließlich fernabsatz und elektronischem geschäftsverkehr gelten.

als in de toekomst de e-handel zich in het algemeen wel gunstig ontwikkelt, maar de afstandsverkoop van financiële diensten daarbij achterblijft, kan de commissie heroverwegen of de richtlijn moet worden gewijzigd of andere initiatieven nodig zijn.
sollten sich fortschritte im elektronischen geschäftsverkehr nicht generell in entsprechenden entwicklungen auf dem gebiet des fernabsatzes von finanzdienstleistungen niederschlagen, könnte die kommission prüfen, ob eine Änderung der richtlinie oder anderweitige einschlägige initiativen angezeigt sind.

de belangrijkste ontwikkeling die in deze categorie moet worden gemeld, heeft betrekking op de afstandsverkoop (de verkoop van goederen die direct of indirect door de verkoper of voor diens rekening naar de eindverbruiker worden verzonden of vervoerd).
die in diesem zusammenhang wichtigste entwicklung betrifft den fernverkauf, d.h. den verkauf von waren, die direkt oder indirekt vom verkäufer oder in seinem auftrag an den endverbraucher versandt oder befördert werden.

de vereenvoudiging van de regeling voor afstandsverkopen.
vereinfachung der regelung für fernverkäufe.