Results for afvallers translation from Dutch to German

helaas moet worden vastgesteld dat bij het schriftelijk onderwijs het percentage afvallers ontzettend hoog ligt.
leider muß gesagt werden, daß beim fernstudium der prozentsatz der abbrecher sehr hoch ist.

afvallers: welk percentage van de deelnemers is voortijdig met de opleiding gestopt en waarom?
abbruchraten: wie hoch ist der prozentsatz der teilnehmerinnen, die die maßnahme abgebrochen haben?

hoewel de wereld van het werk nieuwe leer­mogelijkheden biedt, is en blijft het vermogen van nieuwe organisaties om afvallers uit het formele onderwijs­ en scholingssysteem op te vangen beperkt.
zudem bleibt, auch wenn sich im arbeltsbe­reich neue möglichkeiten der ausbildung eröff­nen, die fähigkeit der neuen formen der ar­beitsorganisation, die ausgrenzungserschei­nungen des formellen bildungs­ und ausbil­dungssystems zu kompensieren, begrenzt.

daarin wordt namelijk bevestigd dat er onverenigbaarheid bestaat tussen het buitensporige liberalisme dat het huidige beleid van de unie kenmerkt en een modern maatschappijmodel dat streeft naar het bevorderen van de menselijke vermogens zonder elitevorming of afvallers.
darin wird aufgezeigt, dass das konzept der freien marktwirtschaft, das die aktuelle politik der eu kennzeichnet, nicht mit einem modernen sozialmodell vereinbar ist, das auf der nichtelitären und gleichberechtigten förderung der fähigkeiten der menschen beruht.

zo geven de metingen aan dat het aantal afvallers beperkt blijft tot 6%, terwijl dit percentage in vergelijkbare instellingen of initiatieven veelal tussen de 30 en de 50% ligt.
so liegt beispielsweise der indikator zur messung der misserfolgsrate bei lediglich 6%, während diese rate bei ähnlichen institutionen oder initiativen normalerweise zwischen 30 und 50% liegt.

bertens (eldr). — ik wil zeggen dat in de franse versie de echte indieners en de echte afvaller vermeld zijn.
ich frage mich eigentlich, wie oft wir dieses thema noch auf die tagesordnung setzen und entschließungen verabschieden sollen, wenn hinterher dann doch nichts geschieht.