From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is in het belang van de gemeenschap voor afvalolie dezelfde tariefbehandeling toe te passen als voor de olie zelf.
es liegt im interesse der gemeinschaft, den Ölabfällen dieselbe zolltarifliche behandlung zu gewähren, wie den Ölen an sich.
de richtlijn verplicht de lidstaten ertoe voorrang te geven aan de regeneratie van afvalolie boven andere verwijderingsmethoden.
in der richtlinie werden die mitgliedstaaten dazu verpflichtet, der rückgewinnung von altöl priorität vor anderen entsorgungsmöglichkeiten zu verleihen.
daarnaast verplichten we de havens, weliswaar niet allemaal, om in de toekomst afvalolie in ontvangst te nemen.
in einem zweiten schritt werden die häfen — nicht unbedingt alle häfen — zur entgegennahme von Ölrückständen verpflichtet.
het dioxineschandaal in belgië begint bij het illegaal storten van enige liters giftige afvalolie uit transformatoren die in het veevoeder terechtkwamen.
der dioxin-skandal in belgien begann damit, daß ein paar liter giftiges transformatorenöl illegal verbracht und tierfutter beigemischt wurden.
waarom bekijken we afvalolie niet vanuit een ander standpunt? aan land kan de olie immers gerecycleerd en opnieuw gebruikt worden.
man kann auch eine andere perspektive wählen: das entgegengenommene altöl kann im prinzip wiederaufbereitet und verwendet werden.
artikel 18 betreffende afgewerkte minerale olie neemt de verplichting tot gescheiden inzameling van dit type afvalolie over uit de richtlijn afgewerkte olie.
mit artikel 18 über mineralische altöle wird die verpflichtung, solches altöl getrennt zu sammeln, aus der altölrichtlinie übernommen.
27109100 en 27109900 -afvalolie zie aantekening 3 op dit hoofdstuk en onder ii van de gs-toelichting op post 2710. -
27109100 und 27109900 -Ölabfälle siehe die anmerkung 3 zu kapitel 27 und die erläuterungen zu position 2710 des hs, teil ii. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het aandeel van regeneratie bij de verwerking van afvalolie in zweden tussen 1995 en 2000 was 0% en er zijn momenteel geen regeneratie-installaties in bedrijf.
die rückgewinnungsquote für altöle lag in schweden in den jahren 1995 bis 2000 bei 0 %, und auch heute befinden sich keine rückgewinnungsanlagen in betrieb.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
op die raad hebben de ministers besluiten genomen over asbest en afvalolie, een resolutie aangenomen over de verontreiniging van de rijn en aanzienlijke vooruitgang geboekt in de richting van een overeenkomst over de emmissies van motorvoertuigen en grote verbrandingsinstallaties.
es gab keine reaktion und keinen fortschritt, ja die türkischen militärs zeigen nicht die geringste absicht, mit ihrem nachbarland griechenland, einem mitgliedsland der gemeinschaft, gute nachbarliche beziehungen zu unterhalten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik heb al verteld over de verschrikkelijke toestand waarin de russische soldaten het vliegveld verlaten hebben, waar ze een twee meter dikke bel met afvalolie veroorzaakt hebben door hun kerosine uit de diverse vaten gewoonweg in de grond te laten lopen.
ich erzählte bereits von dem schrecklichen zustand, in dem die russischen soldaten den flugplatz verlassen hatten, wo sie eine zwei meter dicke altölblase dadurch verursacht haben, daß sie das kerosin aus den einzelnen containern einfach in den boden laufen ließen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de bedrijfstak van de unie omvat zowel ondernemingen die biodiesel uit afvalolie vervaardigen en in sommige lidstaten van de dubbeltelling profiteren, als ondernemingen die biodiesel uit oliën van eerste persing vervaardigen, waardoor de verschuiving in de vraag zich dus binnen de bedrijfstak van de unie voordoet.
da sich der wirtschaftszweig der union sowohl aus unternehmen, die biodiesel aus abfallölen herstellen und in einigen mitgliedstaaten von der doppelzählung profitieren, als auch aus unternehmen, die biodiesel aus nativen Ölen herstellen, zusammensetzt, beschränkt sich die nachfrageverschiebung auf den wirtschaftszweig der union.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: