Results for afvalrecyclingbranche translation from Dutch to German

de beschikking verstrijkt op de datum van inwerkingtreding van een bijzondere btw-regeling voor de afvalrecyclingbranche, doch uiterlijk op 31 december 2005.
diese entscheidung tritt bei inkrafttreten einer sonderregelung für die anwendung der mwst im abfallrecyclingsektor bzw. am 31. dezember 2005 außer kraft, je nachdem, welcher zeitpunkt früher liegt.

bij beschikking 2004/228/eg werd spanje gemachtigd een maatregel toe te passen ter voorkoming van btw-fraude in de afvalrecyclingbranche.
mit der entscheidung 2004/228/eg wurde spanien ermächtigt, eine ausnahmeregelung anzuwenden, um die mehrwertsteuerhinterziehung im abfallrecyclingsektor zu verhindern.

hetzelfde probleem waarbij in rekening gebrachte btw niet wordt afgedragen, doet zich voor in de litouwse afvalrecyclingbranche van ferro- en non-ferrometalen.
Ähnliche probleme treten im litauischen abfallrecyclingsektor, insbesondere bei eisen- und nichteisenmetallen, auf.

9. hetzelfde probleem waarbij in rekening gebrachte btw niet wordt afgedragen, doet zich voor in de litouwse afvalrecyclingbranche van ferro-en non-ferrometalen.
(8) Ähnliche probleme, d.h. nichtabführung von in rechnung gestellter mwst, treten auch im litauischen abfallrecyclingsektor, insbesondere bei eisen-und nichteisenmetallen, auf.

aan het koninkrijk der nederlanden dient een verlenging van de huidige afwijking te worden toegestaan tot de datum waarop een bijzondere btw-regeling voor de afvalrecyclingbranche in werking treedt, doch niet later dan 31 december 2005.
dem königreich der niederlande sollte eine verlängerung der geltungsdauer der ausnahmeregelung bis zum inkrafttreten einer sonderregelung über die anwendung der mwst. auf den handel mit recyclingfähigen abfallstoffen, längstens jedoch bis zum 31. dezember 2005, gewährt werden.

(7) bij beschikking 2004/228/eg werd spanje gemachtigd een maatregel toe te passen ter voorkoming van btw-fraude in de afvalrecyclingbranche.
8. mit entscheidung 2004/228/eg wurde spanien ermächtigt, eine ausnahmeregelung anzuwenden, um die mehrwertsteuerhinterziehung im abfallrecyclingsektor zu verhindern.

het is derhalve noodzakelijk de geldigheid van beschikkingen 98/161/eg, 2004/228/eg en 2004/295/eg te verlengen tot de datum van inwerkingtreding van een bijzondere btw-regeling, houdende wijziging van richtlijn 77/388/eeg, voor de afvalrecyclingbranche, doch uiterlijk tot 31 december 2009.
aus diesen gründen ist es notwendig, die geltungsdauer der entscheidungen 98/161/eg, 2004/228/eg und 2004/295/eg bis zum 31. dezember 2009 bzw. bis zum inkrafttreten einer sonderregelung für die anwendung der mwst. im abfallrecyclingsektor zu verlängern, je nachdem, welcher zeitpunkt früher liegt.