Results for afvoerputje translation from Dutch to German

nederland is het afvoerputje aan het einde van de regenpijp en het zal zich niet veilig kunnen voelen voordat er in de landen stroomopwaarts — en dus ook in het land van mevrouw dury — maatregelen worden genomen om de onnatuurlijke snelle toevloed van het water te beheersen.
der rat muß kurzfristig konkrete maßnahmen ergreifen, die in einem aktionsprogramm zur verhütung von Überschwemmungen vor allem in den beiden katastrophengebieten zusammengefaßt werden.

spiraalstelsels zijn spiraalvormige melkwegstelsels: enorme verzamelingen van miljarden sterren, waarvan de meeste afgeplat zijn tot een schijf, met een heldere bolvormige verdikking in het centrum. in de schijf zijn de typerende heldere armen zichtbaar, waarin de jongste, helderste sterren te vinden zijn. deze armen vormen een spiraalvormig patroon, van binnen naar buiten, waarnaar deze melkwegstelsels zijn genoemd. spiraalstelsels doen denken aan wervelstormen, of aan water dat door een afvoerputje wegloopt. zij horen tot de mooiste objecten aan het firmament.
spiralgalaxien sind riesige ansammlungen von milliarden von sternen, die meisten in einer abgeflachten diskusform mit einem hellen, kugelförmigen haufen von sternen in der mitte. in der scheibe sind normalerweise helle arme, wo die jungen, hellen sterne zu finden sind. diese arme breiten sich vom zentrum in spiralform aus, daher der name dieser galaxien. spiralgalaxien sehen etwa wie hurrikane aus oder wie wasser, das in einen abfluss läuft. unter ihnen sind einige der schönsten objekte im himmel.