Results for afwikkelingstermijn translation from Dutch to German

3.3 voorts harmoniseert titel ii de afwikkelingstermijn voor de effectentransacties in de eu.
3.3 zudem wird in titel ii die abrechnungsperiode für wertpapiergeschäfte in der gesamten eu harmonisiert.

de afwikkelingstermijn zal worden geharmoniseerd en op twee dagen na de transactiedag worden gebracht, hoewel kortere afwikkelingstermijnen toegestaan zullen zijn.
die abrechnungsperiode wird harmonisiert und auf zwei tage nach dem handelstag festgelegt, wobei allerdings kürzere abrechnungsperio­den zugelassen werden.

dit wordt nog versterkt door het opleggen van de verplichting om beursgenoteerde effecten in girale vorm bij te houden, hetgeen ook de efficiëntie van de afwikkeling ten goede zou komen en de verkorting van de afwikkelingstermijn zou faciliteren omdat gedematerialiseerde effecten vlotter leverbaar zijn dan papieren effecten.
dieser aspekt wird durch die vorschrift, börsennotierte wertpapiere im effektengiro zu verbuchen, verstärkt, wodurch auch eine höhere abrechnungseffizienz und kürzere abrechnungsperioden erzielt würden, da im effektengiro verbuchte wertpapiere einfacher zu liefern sind als wertpapiere in papierform.

voor effecten die op beurzen of op andere gereglementeerde markten worden verhandeld, wordt de afwikkelingstermijn geharmoniseerd en op maximaal twee dagen na de transactiedag gebracht (momenteel duren de meeste effectentransacties in europa twee tot drie dagen)
die abwicklungsfristen werden harmonisiert und für wertpapiere, die an der börse oder auf anderen geregelten märkten gehandelt werden, auf höchstens zwei tage nach dem handelstag festgelegt (derzeit sind in europa für die meisten wertpapiertransaktionen zwei bis drei tage nötig).

dit artikel is niet van toepassing op aandelen die uitsluitend worden verworven voor de clearing en afwikkeling van transacties binnen de gebruikelijke korte afwikkelingstermijn, noch op bewaarnemers die aandelen houden in hun hoedanigheid van bewaarnemer, mits die bewaarnemers de aan die aandelen verbonden stemrechten alleen kunnen uitoefenen na daartoe schriftelijk dan wel langs elektronische weg instructies te hebben ontvangen.
artikel 9 findet keine anwendung auf aktien, die ausschließlich für den zweck der abrechnung und abwicklung von geschäften innerhalb des üblichen kurzen abrechnungszyklus erworben werden, noch auf verwahrstellen, die aktien nur als verwahrer halten, vorausgesetzt, die verwahrstelle kann die stimmrechte aus diesen aktien nur aufgrund von weisungen ausüben, die schriftlich oder über elektronische hilfsmittel erteilt wurden.

de commissie specificeert volgens de in artikel 27, lid 2 bis, bedoelde procedure de maximale lengte van de ‘korte afwikkelingstermijn’, bedoeld in lid 4 van dit artikel, alsmede de passende mechanismen voor de controle door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst.
die kommission legt nach dem verfahren des artikels 27 absatz 2a die höchstdauer des „kurzen abrechnungszyklus“ gemäß absatz 4 sowie angemessene kontrollmechanismen für die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats fest.