Results for afzakken translation from Dutch to German

de rivier afzakken
zu tal treiben

afzakken tot op het niveau van een intergouvernementele vrijhandelszone of zich verder ontwikkelen, zo luidt het alternatief.
das dritte thema schließlich, das uns am herzen liegt, ist die fähigkeit europas, in dieser zeit wichtiger inter nationaler verhandlungen mit einer stimme sprechen und handeln zu können.

de vraag nu is of in de enkele, nog resterende men van 40 naar 50 of 60 zal gaan of dat men van 40 naar 30 zal afzakken.
im vergleich zu früheren dokumenten weist ihr text diesbezüglich einen unbestreitbaren fortschritt auf.

als daarvoor niet de noodzakelijke voorzieningen worden getroffen op zowel communautait als nationaal vlak, zullen deze gebieden economisch gezien nog vetdei afzakken.
ich sagte, daß dies das letzte gewählte europäische parlament ist, dessen befugnisse be grenzt sind, und ich habe erklärt, daß sie bei der aus sprache über die wirtschafts- und währungsunion, deren institutionellen aspekt sie nicht unterschätzen dürfen, ihre stellungnahme abzugeben haben werden.

dat zou volledig gedomineerd worden door diplomaten, technocraten en bureaucraten. ministers zouden van tijd tot tijd naar brussel afzakken om de vinger aan de pols te houden.
diplomaten, technokraten und bürokraten hätten die oberhand, und gelegentlich kämen die minister nach brüssel, um sich über die laufenden entwicklungen zu informieren.

ministers zouden van tijd tot tijd naar brussel afzakken om de vinger aan de pols te houden. nu hebben we in het hart van de besluitvorming een instelling met voltijdse vertegenwoordigers in al hun verscheidenheid.
diplomaten, technokraten und bürokraten hätten die oberhand, und gelegentlich kämen die minister nach brüssel, um sich über die laufenden entwicklungen zu informieren.

een zestal studenten germaanse talen en literatuur komen een jaartje uit bari of pisa naar saarbrücken afzakken ter wijl, omgekeerd, studenten uit saarbrücken naar bari, pisa en lecce gaan.
ein halbes dutzend germanistik studenten aus bari und pisa kommen für ein jahr nach saarbrücken, während studenten aus saarbrücken im aus tausch nach bari, pisa und lecce gehen.

door de verwerping van de aanvullende begroting-1982 en het in de reserve plaatsen van de britse bijdrage eind vorig jaar hebben wij de gemeen schap mede behoed voor het afzakken naar het niveau van een soort vereveningskas.
indem wir den nachtragshaushaltsplan für 1982 abgelehnt und die rückzahlungen an großbritannien ende letzten jahres eingefroren haben, verhinderten wir, daß die gemeinschaft zu einer art ausgleichskasse degradiert wurde.

daardoor zou de positieve invloed die zij dankzij hun deelneming aan de ontwikkelingsdynamiek van de binnenmarkt zullen ondervinden, voor een groot gedeelte geneutraliseerd worden en zouden zij afzakken naar een zeer weinig invloedrijk gebied, waar niet veel hoop op ontwikkeling bestaat.
eine 20%ige gebühr für geldüberweisungen zwischen den einzelnen ländern ist ein bißchen viel.

afzakkende broek
schlaffe hose