Results for agb translation from Dutch to German

agb code
ihk-nummer

voordeel voor agb
vorteile für die agb

activiteitsgestuurde budgettering (agb)
er erteilt auszahlungs- und einziehungsanordnungen.

belastingen: agb garandeert dat:
steuern: die agb garantiert dafür, dass

herstructureringsmaatregelen van agb, gecb en gecih
umstrukturierungsbemühungen der agb, der gecb und der gecih

omvatte de bancaire kernactiviteiten van agb.
die agb1 führte die bankgeschäfte, das kerngeschäft der agb, fort.

bgr 2004 -agb 2004 -nieuwe bedragen -
hh 2004 -bnh 2004 -neue beträge -

de problemen van agb dateren al van 1993-1994.
die schwierigkeiten der agb begannen bereits in den jahren 1993 und 1994.

ook onder curatele gesteld blijft agb eigenaar van de bank.
eigentümer des bankgeschäfts bleibt auch unter der zwangsverwaltung weiterhin die agb.

de cbt is in het huidige faillissementsproces de enige crediteur van agb.
im laufenden liquidationsverfahren ist die Čnb einziger gläubiger der agb.

de oprichters van agb waren Československá obchodní banka, a.s.
gründungsaktionäre der agb waren die Československá obchodní banka a.s.

het programma was veeleer bedoeld om de mate van toezicht op agb te vergroten.
vielmehr ging es darum, die kontrolle der Čnb über die agb zu verstärken.

agb, opgericht in 1990, was vroeger actief als een algemene commerciële bank.
die 1990 gegründete agb wurde in der tschechischen republik als kommerzielle universalbank betrieben.

daarnaast garandeert agb dat de contracten bindend zijn en nakoming ervan jegens haar afgedwongen kan worden.
außerdem garantiert die agb, dass die verträge bindend und ihr gegenüber vollstreckbar sind.

bovendien heeft tsjechië in mei 2006 een overzicht ingediend met de namen van alle aandeelhouders van agb per 30 april 2004.
außerdem hat die tschechische republik im mai 2006 eine auflistung der namen aller aktionäre der agb per 30. april 2004 vorgelegt.

als agb niet zou zijn geherstructureerd, zou de tsjechische staat ingevolge die garantie veel te hoge kosten hebben moeten dragen.
ohne eine umstrukturierung der agb hätte die tschechische republik die hohen kosten der garantieregelung tragen müssen.

(hierna „agb” genoemd) en ge capital bank, a.s.
(agb) und der bank ge capital a.s.

aangezien agb1 bovendien middels een onvoorwaardelijke en transparante aanbestedingsprocedure is verkocht, heeft gecb geen voordelen genoten daar het de marktprijs voor de bancaire activiteiten van agb heeft betaald.
da der verkauf der agb1 im rahmen eines bedingungsfreien und öffentlichen bietverfahrens erfolgt sei, sei der gecb kein vorteil entstanden, denn sie habe für die abteilung bankgeschäfte der agb-bank den marktpreis gezahlt.

agb heeft hiervoor geen enkele vergoeding betaald en de cbt was op geen enkele wijze tegenover de partijen verplicht om de schadeloosstellingsovereenkomst en de putoptie-overeenkomst aan te gaan.
die agb zahlte kein entgelt, und die Čnb war in keiner weise gegenüber den beteiligten parteien verpflichtet, eine entschädigungsvereinbarung einzugehen und die urkunde über die verkaufsoption zu unterzeichnen.

de depositogarantie omvatte all passiva van agb (inclusief de verschuldigde rente) die op 17 september 1996 in de boekhouding van agb waren opgenomen.
die einlagegarantie bezog sich auf alle verbindlichkeiten der agb einschließlich der fälligen zinsen, die in den büchern der agb zum 17. september 1996 eingetragen waren.