Results for agressiever translation from Dutch to German

in de loop van vele jaren is de reclame eerder agressiever en grover geworden.
um mehr erreichen zu können und mehr gegen die gewalt gegen frauen zu tun, hätte eine größere anzahl unserer männlichen kollegen ihre solidarität durch ihre anwesenheit bei der debatte hier im saal zum ausdruck bringen müssen.

wij zijn van mening dat de commissie een krachtiger en agressiever beleid dient te voeren.
unserer meinung nach sollte eine intensivere und energischere politik im namen der kommission betrieben werden.

de erkenning dat de wereld is veranderd en de overschakeling op een agressiever internationaal handelsbeleid, en
es muss zur kenntnis genommen werden, dass sich die welt verändert hat und nun aggressive internationale handelspolitiken angezeigt sind;

het hamsterwijfje is groter en agressiever dan het mannetje en kan haar partner ernstige verwondingen toebrengen.
das hamsterweibchen ist größer und aggressiver als das männchen und kann seinem partner ernsthafte verletzungen zufügen.

op basis daarvan moet erop worden toegezien dat ing direct geen agressiever prijsbeleid voert dan haar gevestigde concurrenten.
auf dieser grundlage sollte sichergestellt sein, dass ing direct keine aggressivere preisstrategie verfolgt als ihre etablierten mitbewerber.

een gedegen amerikaans onderzoek op dit gebied toonde aan dat geweld in de media kinderen angstiger, agressiever en ongevoeliger maakt.
ein dichtes unter­suchungsraster zu dem thema in den vereinigten staaten hat ergeben, dass kinder durch gewalt in den medien ängstlicher, aggressiver und unsensibler werden.

in het aanhoudende gebrek aan belangstelling voor bepaalde bedrijven zou verandering kunnen komen als het ondememingsbestuur wordt versterkt en de faillissementswetgeving agressiever wordt toegepast.
das anhaltende desinteresse seitens der investoren an einigen unternehmen könnte sich ändern, wenn die unternehmensführung gestärkt und das konkursgesetz strikter angewandt wird.

de aanneming van het verslag door de plenaire vergadering toont aan dat het europees parlement een eu ambieert die nog autoritairder, nog militaristischer en agressiever is.
die tatsache, dass der bericht vom plenum angenommen worden ist, zeugt von dem bestreben des europäischen parlaments, die eu zu einer noch autarkeren, noch militaristischeren und noch aggressiveren gemeinschaft zu machen.

de aanzienlijke prijsstijging en de aantrekkelijke marges voor niet genetisch gemodificeerde lecithine zijn extra stimuli voor de braziliaanse en indiase producenten om agressiever met de partijen op de europese markt te concurreren.
der erhebliche preisanstieg und die attraktiven gewinnmargen für nicht-gv-flüssiglecithin geben brasilianischen und indischen herstellern weitere anreize dazu, im wettbewerb mit den von dem zusammenschluss betroffenen unternehmen auf dem europäischen markt aggressiver aufzutreten.

bijgevolg zullen wij ons van stemming onthouden omdat wij op een moment dat de apartheid agressiever is dan ooit, niet kunnen instemment met een zo duidelijke terughoudendheid. dendheid.
zum gegenwärtigen zeitpunkt ist das bessere der feind des guten. es bedarf eines praktischen vorgehens, um zu gewährleisten, daß das ziel letztlich er reicht wird.

de groenen hebben vastberaden weerstand geboden tegen dit misbruik van de grote idee van een gemeenschappelijke munt door de heersende, steeds agressiever wordende neoliberale ideologie en de buitensporige invloed van de financiële markten.
väyrynen und virrankoski meinsamen währung durch die herrschende, immer aggressiver werdende neoliberale ideologie und den übermäßigen einfluß der finanzmärkte.

de buitenlandse handel van de gemeenschap moet beter worden georganiseerd en geordend, en moet agressiever zijn om te voorkomen dat de traditionele betrekkingen in de toekomst niet voortdurend worden verstoord en dat de werkgelegenheid van duizenden werknemers niet in gevaar wordt gebracht.
aber auch hier muß die verwaltung der gemeinschaft der amerikanischen verwaltung die gültigkeit unserer agrarpolitik im rahmen eines regelmäßigen dialogs erklären.

8.11 er bestaan nog steeds belemmeringen voor de ontwikkeling van digitale levering die grondig moeten worden onderzocht en waarbij er oplossingen moeten worden gevonden, zodat de europese dienstverleners agressiever buiten europa kunnen optreden en hun positie kunnen versterken.
8.11 für die entwicklung der elektronischen erbringung von dienstleistungen bestehen nach wie vor hindernisse, die genau untersucht und für die lösungen gefunden werden müssen, damit europäische unternehmensdienstleister offensiver agieren und außerhalb der eu stärker expandieren können.

doordat zij hun tactiek voortdurend aanpassen en over apparatuur beschikken om hun doelen nauwkeuriger te bepalen en over middelen om de citadel aan boord van schepen open te breken, gaan zij steeds agressiever, geavanceerder en gewelddadiger te werk, wat soms resulteert in de dood van bemanningsleden.
dank ständig wechselnder taktiken sowie mithilfe von spezialgerät zur leichteren identifizierung von zielen und zum aufbrechen abgeschotteter sammelräume (so genannter "zitadellen") an bord von schiffen sind sie aggressiver, effizienter und gewalttätiger geworden, was mitunter seeleute das leben kostet.

ik zou de commissie willen verzoeken dat zij zich radikaler en agressiever opstelt, en wel niet tegenover ons, het parlement, want wij staan immers achter u en uw eisen, mijnheer clinton davis, maar tegenover de raad.
aber die aus wahl muß in kenntnis der sachlage erfolgen, wenn es eine wahre auswahl sein soll.

een steeds agressievere neoklassieke economische ideologie probeert ons klaarblijkelijk te dwingen tot deze terugkeer naar het verleden.
eine immer aggressivere neoklassische wirtschaftsideologie versucht uns offenbar zu diesem rückzug in die vergangenheit zu zwingen.