Results for ajax translation from Dutch to German

ajax
ajax

oppervlaktereiniger (ajax)
flächenreinigungsmittel (ajax)

semnopithecus ajax (i)
semnopi­thecus ajax (i)

ajax --*no 29, *is 7 -t (mod.) -
ajax --*no 29, *is 7 -t (mod.) -

ajax is een dochteronderneming van de vennootschap naar duits recht minimax gmbh.
ajax ist eine tochtergesellschaft der gesellschaft deutschen rechts minimax gmbh.

ajax werd derhalve veroordeeld om zich van het gebruik van het merk minimax in de benelux te onthouden.
dementsprechend wurde ajax die benutzung der marke minimax in den benelux-staaten untersagt.

bij vonnis van 18 april 1996 heeft de arrondissementsrechtbank te rotterdam de vordering van ajax afgewezen en de vordering in reconventie van ansul toegewezen.
mit urteil vom 18. april 1996 wies die arrondissementsrechtbank rotterdam die klage von ajax ab und gab der widerklage von ansul statt.

ansul heeft deze vorderingen bestreden en in reconventie gevorderd dat ajax een verbod zou worden opgelegd om het merk minimax binnen de benelux te gebruiken.
ansul bestritt diese ansprüche und erhob widerklage mit dem antrag, ajax die benutzung der marke minimax im benelux-gebiet zu untersagen.

ajax heeft ansul op 8 februari 1995 gedagvaard voor de arrondissementsrechtbank te rotterdam. zij vorderde vervallenverklaring, wegens niet-gebruik, van ansuls rechten op het in 1971 onder nummer 052713 ingeschreven merk minimax en nietigverklaring van de in 1994 onder nummer 549146 verrichte inschrijving van hetzelfde merk wegens depot te kwader trouw.
am 8. februar 1995 erhob ajax klage gegen ansul bei der arrondissementsrechtbank rotterdam (niederlande) und beantragte, die rechte von ansul an der 1971 unter der nummer 052713 eingetragenen marke minimax wegen nichtbenutzung für verfallen und die 1994 unter der nummer 549146 erfolgte eintragung dieser marke wegen bösgläubiger anmeldung für ungültig zu erklären.