Results for akkoord bevinden translation from Dutch to German

de gemeenschap zou zich derhalve in de situatie van niet-uitvoering van een akkoord bevinden en zou internationaal aansprakelijk kunnen worden gesteld.
somit dürfte die gemeinschaft das fragliche abkommen nicht mehr anwenden und könnte gegebenenfalls völkerrechtlich haftbar gemacht werden.

een heel belangrijk akkoord was dat van de afzet van de zich in de interventiebureaus bevindende alcoholvoorraden.
außerdem haben wir den rat aufgefordert, seine anstrengungen in allen bereichen zu intensivieren, in denen keine raschen fortschritte zu verzeichnen sind, beispielsweise in den bereichen verkehr und energie.

dat geldt inmiddels ook voor de haviken onder de albanezen. ondanks rambouillet en het vorig jaar tussen holbrooke en milosevic gesloten akkoord bevinden zich in kosovo servische soldaten om macedonië en albanië te bedreigen.
dies gilt inzwischen auch für die hardliner unter den albanern — trotz rambouillet und trotz des abkommens vom oktober letzten jahres zwischen holbrooke und milosevic machten sich inzwischen serbische soldaten in den kosovo auf den weg und bauen zu mazedonien und albanien eine drohkulisse aut.

de commissie begrotingscontrole van het parlement werd overeenkomstig het akkoord inzake uitwisseling van informatie op de hoogte gebracht van de eerste bevindingen.
gemäß der vereinbarung über den informationsaustausch wurde der ausschuß für haushaltskontrolle des parlaments über diese ersten untersuchungsergebnisse informiert.

dit voorstel strookt met de bevindingen van het vorig jaar verschenen rapport van de groep onafhankelijke deskundigen waar beide partijen mee akkoord zijn gegaan.
er deckt sich mit den schlußfolgerungen des berichts, den unabhängige sachverständige im vergangenen jahr vorgelegt haben und dem die beiden par teien zugestimmt haben.

dat geldt uiteraard ook voor de situatie waarin wij ons sedert de sluiting van het gatt-akkoord bevinden. ons beleid zou geloofwaardiger zijn als wij het beter op de markt zouden afstemmen en daardoor uiteindelijk de administratieve rompslomp zouden verminderen waarmee de boeren op dit ogen blik zijn opgezadeld.
derzeit prüft die kommission eine bei ihr eingegangene anzeige einer griechischen verbraucherschutzorganisation, in derauf die nichterfüllung der artikel 11 bis 18 der erwähnten richtlinie durch rundfunkanstalten, die in den griechischen kompetenzbereich fallen, hingewiesen wird.

voorzitter, nog één opmerking over het verslag voor de europese burgers. de raad spreekt erover met erkentelijkheid en heeft ook in algemene zin zijn akkoord bevinding daarover uitgesproken.
nach den erklärungen des ratspräsidenten und der europäischen kommission kann schwerlich die be­hauptung aufrechterhalten werden, eine vertragsände­rung sei die wichtigste voraussetzung für ein besseres funktionieren der gemeinschaft.

bevindingen
feststellungen