Results for aldus opgemaakt en getekend in tweevoud translation from Dutch to German

aldus getekend op … te … in tweevoud door:
so unterzeichnet am … in … in zweifacher ausfertigung durch:

aldus overeengekomen en ondertekend in tweevoud, te amsterdam
so vereinbart und unterzeichnet in zweifacher ausfertigung in amsterdam

in tweevoud opmaken
zweifach aufstellen

aldus overeengekomen en in tweevoud voor akkoord ondertekend te bladel op 4 maart 2011.
so vereinbart und in zweifacher ausfertigung zur genehmigung unterzeichnet in bladel am 4. märz 2011.

aldus opgemaakt in evenveel exemplaren als er partijen zijn, op[... datum....
ausgefertigt nach anzahl der vertragsparteien am[ datum].

gedaan te brussel, in tweevoud.
brüssel, in zweifacher ausfertigung

dat is de begroting die is opgemaakt en geconsolideerd in het jaar 2002.
so weisen es die bilanz und der abschluss im jahr 2002 aus.

u schreef hem op 23 maart en de brief was getekend in april.
sie schrieben ihm am 23. märz, der brief wurde im april unterzeichnet.

een verdunningsreeks van het virus aanleggen in tweevoud
zweifache virusverdünnung

de vrede tussen egypte en israël werd gesloten en getekend in maart 1979.
lassen sie mich nun — unter mitberücksichtigung meiner vorbemerkungen — den heutigen realitäten zuwenden.

2. de onderneming vult het formulier in tweevoud in.
2. das unternehmen fuellt den vordruck in zweifacher ausfertigung aus.

3.2 de balans wordt opgemaakt en de vooruitzichten worden belicht in vier hoofdstukken:
3.2 zu diesem zweck wird die bestandsaufnahme der bisherigen maßnahmen und der perspekti­ven in vier hauptkapiteln vorgenommen:

artikel 14deze overeenkomst, opgesteld in tweevoud in de deense,
die vertragsparteien treten bei einer kündigung des abkommens in verhandlungen ein.

dit besluit, opgemaakt in tweevoud, wordt ondertekend door vertegenwoordigers van het comité die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden.
dieser beschluss ist in zwei urschriften abgefasst und wird von den vertretern des ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, im namen der vertragsparteien zu handeln.

de goedgekeurde notulen worden in tweevoud opgesteld en door de secretarissen ondertekend.
das genehmigte protokoll wird in zwei urschriften abgefasst und von den sekretären unterzeichnet.

het in tweevoud opgemaakte contract moet ten minste de volgende gegevens bevatten:
der vertrag wird in zweifacher ausfertigung erstellt und enthält zumindest die folgenden angaben:

aangeraden wordt om het serumcreatinine in tweevoud te bepalen alvorens de therapie te starten.
es wird empfohlen, den serumkreatininspiegel vor beginn der therapie zweifach zu bestimmen.

uitkering van het te betalen bedrag geschiedt op een in tweevoud ingediend verzoek van de leverancier.
der zu zahlende betrag wird auf antrag des auftragnehmers (in zweifacher ausfertigung) ausgezahlt.

u dient dit formulier zo spoedig mogelijk in tweevoud over te leggen aan het volgende verzekeringsorgaan:
die beiden ausfertigungen dieser bescheinigung müssen sie so bald wie möglich dem versicherungsträger vorlegen:

als bewijs van de ziekte moet de werknemer zijn behandelend geneesheer om een in tweevoud opgesteld ziekenbriefje verzoeken.
der vater kann diesen urlaub auch gleichzeitig mit dem obligatorischen schwangerschafts- bzw. mutterschafts-urlaub der mutter oder ihrer freistellung für die zeit des stillens nehmen.