Results for algengroei translation from Dutch to German

algengroei
algenblüte

effecten op algengroei
auswirkungen auf das algenwachstum

effecten op algengroei.
wirkung auf das algenwachstum.

produktie van papier uit overmatige algengroei
herstellung von papier aus Überschußalgen

satellietfoto van algengroei in de oostzee –juni 2005.
satellitenaufnahme von wasserblüten in der ostsee — juni 2005.

■ beperking van de bevordering van algengroei in het water,
alle arten von materialien können das europäische umweltzeichen erhalten, unabhängig von ihrer farbe oder davon, ob es sich um synthetische oder naturfasern handelt.

olierampen en buitensporige algengroei vormen een bedreiging voor de kwaliteit van onze kustwateren.
Ölkatastrophen und algenplagen haben besorgniserregende auswirkungen auf die qualität unserer küstengewässer.

de algengroei die afgelopen zomer in de oostzee is waargenomen, zal niet eenmalig zijn.
die in diesem sommer auf der ostsee beobachtete blüte der blaualge whd nicht einmalig bleiben.

door de ongeremde algengroei kunnen hoge nitraat concentraties uiteindelijk ook gehele ecosystemen ver stikken.
unserer meinung nach ist es aufgabe der nationalen par lamente, examensregeln für ausbildungen festzulegen.

in combinatie met andere omstandigheden kan deze toevoer leiden tot een (verhoogde) algengroei.
im zusammenwirken mit anderen faktoren können diese einträge zu einer (verstärkten) algenblüte führen.

de zijwanden en de bodem van de leefruimten dienen regelmatig te worden schoongemaakt om algengroei en de ophoping van detritus te vermijden.
die seitenwände und der boden der behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um die ansammlung von algen und anderen ablagerungen zu vermeiden.

in deze gebieden stimuleren nitraten de algengroei, wat tot opmerkelijke veranderingen in de aard van het ecosysteem leidt, doorgaans in negatieve zin.
in die sen gebieten führen sie zum verstärkten algenwachstum, was sich wiederum erheblich — meist schädigend — auf das Ökosystem auswirkt.

andere vraagstukken die in dit verband aan bod moeten komen zijn het welzijn van gekweekte vis en de risico’s in verband met schadelijke algengroei.
weitere aspekte, die hierunter fallen, sind die artgerechte haltung von fischen in kulturen und die gefahren, die mit dem auftreten der schädlichen algenblüte verbunden sind.

door alle schoonmaakmiddelen fosfaatvrij te maken, zou de hoeveelheid fosfaten die in de oostzee terechtkomt met een kwart kunnen verminderen, waardoor de algengroei kan worden teruggedrongen.
diese strategie soll auch jedem teilnehmer – schweden, finnland, estland, lettland, litauen, polen, deutschland und dänemark – erlauben, im rahmen dieser strategie seine prioritäten anerkennen zu lassen. nicht jeder akteur wird sich alle prioritäten zueigen machen, aber jeder akteur hat eine priorität, die angegangen wird.

2.3 in dit verband dringt het comité er bij de commissie op aan ruim aandacht te schenken aan het steeds groter wordende probleem van de algengroei en het gevaar van schelpdiergif voor baders.
2.4 der ausschuss macht die kommission darauf aufmerksam, dass eines der hauptprobleme einer wirksamen Überwachung darin besteht, dass die analyseergebnisse rechtzeitig vor liegen müssen, um eine rasche reaktion zu ermöglichen.

er moet meer onderzoek worden gewijd aan de voor de volksgezondheid bedreigende en voor de visserij en aquacultuur schadelijke toxische algengroei, aangezien deze een van de grootste beperkingen voor de toekomst van de weekdierkwekerij in europa vormt.
die schädliche algenblüte, die die öffentliche gesundheit bedroht und die fischbestände schädigt, muss eingehender erforscht werden, weil sie eines der größten hindernisse für die schalentierzucht in europa darstellt.

om te beginnen wil ik erop wijzen dat heel wat lid-staten problemen hebben in verband met de ver ontreiniging door nitraten, zowel wat het drinkwater als de buitensporige algengroei in de kustwateren betreft.
ich bin sehr für kürze. aber ich glaube, daß die be gründung der kommission die kürze auf die spitze treibt.

stillegging van de schaal- en schelpdierenoogst: het compromis voorziet in financiële steun voor tijdelijke stillegging van de schaal- en schelpdierenoogst als gevolg van giftige algengroei.
aussetzung der schalentierernte: im kompromissvorschlag ist eine finanzielle unterstützung für die vorübergehende aussetzung der schalentierernte aufgrund des wachstums toxischer algen vorgesehen.

een van de grootste bedreigingen voor de oostzee is de eutrofiëring – overtollige meststoffen uit de landbouw en ongezuiverd afvalwater die in het zee terechtkomen, waar ze een extreme algengroei veroorzaken die de zuurstof uit het water haalt en de diersoorten in het getroffen gebied doodt.
eine der größten bedrohungen des ostseeraums ist die eutrophierung – ein Übermaß an nährstoffen durch die landwirtschaft und ungereinigte abwässer, die ins grundwasser gelangen, verursachen algenblüten, die dem wasser sauerstoff entziehen und die arten in diesem gebiet töten.

2.5 het cvdr verzoekt de commissie om voor de europese aquacultuur een crisismechanisme uit te werken waarmee economische problemen als gevolg van natuurrampen (zoals "rode vloed" en schadelijke algengroei) of andere catastrofes (bv. door olievlekken) het hoofd kan worden geboden.
2.5 der adr ersucht die kommission, für den sektor der gemeinschaftlichen aquakultur ein instrument für wirtschaftskrisen zu schaffen, das ihm die bewältigung von katastrophen natürlichen ursprungs (wie rotalgenblüte oder übermäßiges wachstum toxischen phytoplanktons) oder nicht natürlichen ursprungs (wie einer Ölpest) erlaubt.