Results for alle een poosje geleden hé ! translation from Dutch to German

dit parlement zou dat, vind ik, nog een poosje moeten aanzien.
ich wollte herrn lalor etwas sagen, aber ich sehe, daß er nicht an seinem platz ist.

alvorens te antwoorden dacht ayrton een poosje na en zeide toen vrij ontwijkend:
nachdem ayrton einige augenblicke nachgedacht, gab er eine ziemlich ausweichende antwort.

de thans gangbare beeldschermapparaten hebben alle een kathodestraalbuis.
die heute gebräuchlichen bildschirmgeräte besitzen alle eine kathodenstrahlröhre.

de meeste bulgaren vinden de roma vies en crimineel. maar na een poosje verbeterde de sfeer.
sie wünscht sich in aller bescheidenheit, dass etniko weiter bestehen kann, aber sie weiß auch, dass es derzeit alle schwer haben.

aan de politieke en economische voorwaarden kan worden voldaan, maar het zal nog wel een poosje duren.
die politischen und wirtschaftlichen voraussetzungen sind erfüllbar, aber es wird wohl noch eine weile dauern.

zij schilderen alle een somber, zo niet ronduit schrikbarend beeld.
einige der standpunkte, ein schließlich der der regierungen, sind ziemlich ideologisch gefärbt.

uw arts kan besluiten om u geen cubicin toe te dienen of u een poosje te laten stoppen met het andere geneesmiddel.
ihr arzt kann beschließen, ihnen kein cubicin zu verabreichen bzw. die anderen arzneimittel für eine gewisse dauer abzusetzen.

een poosje geleden, twee maanden geleden geloof ik, hebben wij in brussel een belangrijke conferentie gehouden om de gang van zaken rondom de programma's tacis en phare te toetsen.
noch ein letztes wort: wenn man im europäischen rat in luxemburg in dem betreffenden dokument wenigstens an satzweise die frage der todesstrafe angesprochen hätte -und ich weiß, daß es in einem mitgliedstaat ein diesbezü-, gliches problem gibt -, so wären wir vielleicht in bezug auf alle entschließungen einen konkreten schritt nach weitergekommen.

mevrouw napoletano (gue). - (it) mijnheer de voorzitter, ik had al een poosje geleden om het woord gevraagd, maar werd niet genoteerd.
cot (s). - (fr) herr präsident, ich spreche zum gleichen thema; ich möchte unserem werten kollegen langes antworten, daß ich es im namen der sozialistischen fraktion begrüße, daß der bericht von herrn von der vring im haushaltsausschuß mit großer mehrheit verabschiedet wurde.

een poosje geleden is haar zus, die, geloof ik, ook ingezetene van de europese unie was, in een vliegtuigongeluk in afrika omgekomen, waardoor de droevige situatie waarin haar familie verkeert nog pijnlijker is geworden.
Überaus wichtig ist außerdem, daß so schnell wie möglich humanitäre hilfe bereitgestellt wird, damit flüchtlingen, ehemaligen kriegsgefangenen und allen bedürftigen in angola geholfen werden kann.

de overgangsperiode in afwachting dat we een wereldcultuur hebben, waarin zonder quota de diversiteit verloren dreigt te gaan, zal ook nog een poosje duren.
natürlich ist dieser bereich vor allem sache der örtlichen behörden, doch die union darf unter dem vorwand der subsidiarität nicht außen vor bleiben.

dit geldt met name voor de sector kernenergie: tien jaar geleden stond ik een poosje voor de gevangenis van mordechai vanunu in gaza die ik probeerde te bezoeken.
das betrifft vor allem den nuklearsektor: vor zehn jahren habe ich einige zeit vor dem gefängnis in gaza, wo mordechai vanunu einsitzt, zugebracht und mich bemüht, ihn zu besuchen.

dit zou voor ons allen een positief voorbeeld moeten zijn.
der präsident. — herr kommissar, wir müssen ihnen für ihre sehr gründliche antwort danken.

betaalbare toegang voor allen ‑ een prioriteit voor de commissie
erschwinglicher zugang für alle – eine priorität der kommission

wij moeten een samenleving scheppen waarin allen een opleiding kunnen krijgen.
wir müssen eine gesellschaft schaffen, in der alle eine ausbildung bekommen.

de heer moorhouse (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, een poosje geleden heb ik vernomen dat de socialistische fractie toch niet van plan is een verzoek voor terugverwijzing van mijn verslag in te dienen.
ich möchte unser parlament also darauf hinweisen, daß, wenn wir nach märz, das heißt, nachdem der genannte mitgliedstaat eine entscheidung auf nationaler ebene getroffen hat, über den bericht de gucht abzustimmen hätten, wir uns damit eine schlechten dienst erweisen würden.

daar over kunnen wij het allen eens zijn.
vorsitz: sir jack stewart-clark vizepräsident