Results for alle opgegeven prijzen translation from Dutch to German

werkt de gegevens van alle opgegeven weerstations bij.
alle aufgelisteten stationen jetzt aktualisieren.

volgens hem was met deze korting reeds rekening gehouden in de door hem opgegeven prijzen.
der ausführer machte geltend, dass dieser preisnachlass bereits in den von dem unternehmen angegebenen preisen enthalten gewesen sei.

bij het onderzoek is echter gebleken dat er geen duidelijk verband is tussen opgegeven prijzen en kredietvoorwaarden.
den untersuchungsergebnissen zufolge gab es jedoch keine beständige verbindung zwischen den preisen und den angegebenen kreditlaufzeiten.

beslissing van de onderzoeker: afwijzing van de aanvraag voor alle opgegeven waren
entscheidung des prüfers: zurückweisung der anmeldung für alle beanspruchten waren.

uit de opgegeven prijzen blijkt dat de prijzen voor japanse producten vergelijkbaar waren met die van de communautaire bedrijfstak.
den angegebenen preisangeboten war zu entnehmen, dass die preise der japanischen mikroplatten ähnlich hoch waren wie die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.

de franchisenemers zijn vrij bij de vaststelling van hun verkoopprijzen, aangezien de door de franchisegever opgegeven prijzen slechts richt­prijzen zijn.
bei den fünf fraglichen vereinigungen han­delt es sich um:

beslissing van de oppositieafdeling: toewijzing van de oppositie voor alle opgegeven waren van klasse 25
entscheidung der widerspruchsabteilung: stattgabe des widerspruchs für alle waren in klasse 25.

beslissing van de onderzoeker: afwijzing van de aanvraag met betrekking tot alle opgegeven waren en diensten
entscheidung des prüfers: zurückweisung der anmeldung für alle angemeldeten waren und dienstleistungen

behoudens anders aangegeven verwijzen alle opgegeven adi-waarden naar het genoemde kation of anion.
sofern nicht anders angegeben, bezieht sich jeder adi-wert auf das angegebene kation oderanion. anion.

de opgegeven prijzen worden samengesteld op basis van prijzen welke in het midden van de maand in een steekproef van ongeveer 25 de partementen zijn waargenomen.
die angegebenen preise sind eine zusammenfassung der preise, die mitte des monats in einer auswahl von etwa 25 departements er mittelt werden.

in geen enkele bezochte lidstaat bestond de verplichting, alle opgegeven percelen binnen het topografische perceel te inspecteren.
in keinem der besuchten mitgliedstaaten war vorgeschrieben, dass alle beantragten parzellen innerhalb des produktionsblocks vor ort kontrolliert werden mussten.

bij alle dieren die tijdens de studie sterven of worden gedood, moet microscopisch onder zoek worden uitgevoerd op alle opgegeven weefsels.
alle im anhang verzeichneten gewebe sind bei sämtlichen tieren, die im verlauf der studie sterben oder getötet werden, mikroskopisch zu untersuchen.

de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap zijn de door die bedrijfstak opgegeven prijzen in de antwoorden op de vragenlijst, bij verkoop in de gemeenschap aan de eerste onafhankelijke afnemer, af fabriek.
die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wurden den antworten auf die fragebogen über seine verkäufe in der gemeinschaft an den ersten unabhängigen abnehmer auf der stufe ab werk entnommen.

in alle opgegeven tarieven is de btw begrepen maar niet de luchthaventaks, noch de luchthavenkosten noch de crisistoeslag. deze laatste mag ten hoogste 6,00 euro bedragen.
alle tarife verstehen sich einschließlich mehrwertsteuer und ohne flughafensteuern, flughafengebühren und krisenzuschlag ("crisis surcharge"), der höchstens 6,00 eur betragen darf.

klaagster zei voorts dat het voor hen zeer belangrijk was te achterhalen wanneer de aanbesteding was geannuleerd, namelijk vóór of na de beoordeling van de offertes, omdat in het laatste geval de door de inschrijvers opgegeven prijzen al bij een aantal personen bekend zouden zijn.
er wies darauf hin, dass die bieter für die vorbereitung ihrer bewerbungen eine beträchtliche anzahl an mannstunden benötigt hä en.

rekening houdend met de tijd die gemoeid is met de definitieve afwerking van een richtlijn en de omzetting in de nationale wetgeving van de lid-staten, is het duidelijk dat alle opgegeven data moeten worden herzien.
angesichts der heutzutage für die endgültige fassung einer richtlinie benötigten zeit und der zeit, die die mitgliedstaaten für ihre umsetzung in nationales recht benötigen, sollten diese fristen alle nach folgendem schema geändert werden:

(36) eén exporteur/producent voerde aan dat hij bij uitvoer aan andere afnemers verkocht dan op de binnenlandse markt en dat uit de door hem opgegeven prijzen bleek dat dit tot een consequent prijsverschil leidde tussen de twee soorten afnemers.
(36) ein ausführender hersteller behauptete, er habe die betroffene ware je nachdem, ob sie zur ausfuhr oder für den inlandsmarkt bestimmt war, an unterschiedliche kategorien von abnehmern verkauft, und die von dem unternehmen übermittelten angaben wiesen folglich je nach abnehmer preisunterschiede auf.

4.2 in alle opgegeven tarieven is de b.t.w. begrepen maar niet de luchthaventaks, noch de luchthavenkosten noch de crisistoeslag. deze laatste mag ten hoogste 6,00 euro bedragen.
4.2. alle angegebenen tarife enthalten die mwst. und sind frei von flughafensteuern und -gebühren sowie von dem krisenzuschlag von höchstens 6 eur.

microscopisch onderzoek moet worden uitgevoerd zowel op alle opgegeven weefsels en organen van alle dieren die met hoge dosissen zijn behandeld en in de controle groepen, ii) als op weefsels van elk dier uit elke groep waarbij bij de autopsie macroscopische laesies van enige aard werden aangetroffen.
mikroskopische untersuchungen sind durchzuführen an allen im anhang verzeichneten geweben und organen aller tiere, die hohe dosen erhalten haben, und aller tiere der kontrollgruppen und

aangevoerde middelen: de term ultimate fighting, in zijn geheel beschouwd, is geen algemene of gebruikelijke naam voor alle geclaimde waren en diensten. de kamer van beroep heeft nagelaten, het merk in zijn geheel naar behoren te analyseren met betrekking tot alle opgegeven waren en diensten
klagegründe: der begriff "ultimate fighting" sei als ganzes betrachtet nicht für alle beanspruchten waren und dienstleistungen eine gattungs-oder übliche bezeichnung. die beschwerdekammer habe nicht die gesamte marke in bezug auf alle angemeldeten waren und dienstleistungen hinreichend geprüft.