Results for alleen op vertoon van de voucher translation from Dutch to German

deze vergunning wordt alleen afgegeven op vertoon van een verklaring van
hinzu kommen fahrtkosten'a,rsg"ben für bücher, wäsche, kleidung, reisen usw. diese zahlen sindfür dänische studenten errechnet wor-

op vertoon van de kaart wordt de zorg verstrekt.
auf vorlage der karte kann die behandlung erfolgen.

04 op vertoon van een geldig medisch attest
04 muß ein gültiges ärztliches attest mitführen

op vertoon van het gezondheidsboekje is de geneeskundige behandeling als regel gratis.
bezeichnung: anschrift (2):

vertoon van een schriftelijke opdracht
vorlage einer vollmacht

het eerste is het ontzettende vertoon van de eg-top.
wir haben heute immer noch das europa robert schumans.

325 -preferentiële tariefcontingenten op vertoon van een bepaald certificaat -
325 -präferenzzollkontingente, für die eine besondere bescheinigung erforderlich ist -

225 -sap-tariefcontingenten op vertoon van een bepaald certificaat -
225 -aps-kontingente, für die eine besondere bescheinigung erforderlich ist -

- op vertoon van een officiële uitvoervergunning, indien de bevoegde autoriteit dergelijke documenten afgeeft.
- wenn eine förmliche ausfuhrgenehmigung vorgelegt wird, sofern die zuständige behörde die ausstellung eines solchen dokuments vorsieht.

325 _bar_ preferentiële tariefcontingenten op vertoon van een bepaald certificaat _bar_
325 _bar_ präferenzzollkontingente, für die eine besondere bescheinigung erforderlich ist _bar_

225 _bar_ sap-tariefcontingenten op vertoon van een bepaald certificaat _bar_
225 _bar_ aps-kontingente, für die eine besondere bescheinigung erforderlich ist _bar_

in de duitse en nederlandse versie werd bepaald dat de begunstigden de waren alleen konden krijgen op vertoon van een „op hun naam gestelde bon".
die gefahr, daß sich aus der mehrsprachigkeit der texte ergebende aus legungsprobleme vom gerichtshof der gemeinschaften übersehen werden, ist

(") zij hebben toegang op vertoon van een document waaruit blijkt dat zij tot de communautaire in­stellingen behoren, met name de verblijfsvergunning.
am eingang ist ein ausweis (z. b. die aufenthaltsgenehmigung) vorzuzeigen, mit dem die zugehörigkeit zu den organen der gemeinschaft nachgewiesen wird.

4.toegang tot de zittingen van de raad wordt uitsluitend verleend op vertoon van een door het secretariaatgeneraal uitgereikte pas.
(4)für den zugang zu den ratstagungen ist die vorlage eines vom generalsekretariat ausgestellten einlassscheins erforderlich.

2 de onder punt 1 bedoelde personen worden op vertoon van een identiteitskaart of een paspoort zonder meer op het grondgebied van de lid-staten toegelaten.
3. er genießt dort die gleichen sozialen und steuerlichen vergünstigungen wie die inländischen arbeitnehmer.

toegang tot de zittingen van de raad wordt uitsluitend verleend op vertoon van een door het secretariaat-generaal uitgereikte pas.
für den zugang zu den tagungen des rates ist die vorlage eines vom generalsekretariat ausgestellten einlassscheins erforderlich.

2. de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst gaat op vertoon van de verklaring van inschrijving bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst over tot inschrijving van de advocaat.
(2) die zuständige stelle des aufnahmestaats nimmt die eintragung des rechtsanwalts anhand einer bescheinigung über dessen eintragung bei der zuständigen stelle des herkunftsstaats vor.

er kan een "vrijetijdspas­sen"­systeem worden ingevoerd, waarbij de werklozen op vertoon van hun pas gratis of tegen reductie recht hebben op de voorzieningen.
häufig brauchen solche zen­tren jedoch dringend die unterstüt­zung entsprechender einrichtungen, da ihnen im allgemeinen eine hinrei­chende organisationsstruktur, orientierung und ressourcen fehlen.

catasta dat wenst - op vertoon van een doktersverklaring an der werk te verrichten en vervolgens haar eigen functie tegen hetzelfde salaris te hervatten.
de rossa unsinnig, nicht erkennen zu wollen, daß die industriellen verfahren, die diesen müll ja produzieren, angegangen werden müssen.

vertoning van films
kinos