Results for allengs translation from Dutch to German

het werd allengs donker.
nach und nach ward es dunkel.

allengs werd de bodem oneffener.
der boden wurde nach und nach unregelmäßiger.

het stoomschip werd allengs duidelijker zigtbaar.
der dampfer kam immer näher in sicht.

inmiddels werd de kring der dieren allengs naauwer.
indessen zog sich der kreis der thiere nach und nach enger zusammen.

de wind verzwakte allengs en ging eindelijk geheel liggen.
der wind wurde schwächer und schwächer, und ließ endlich ganz nach.

deze derivaten worden allengs meer als puur financiële instrumenten beschouwd.
sie werden zunehmend als reine finanzinvestitionen betrachtet.

representativiteit is voor niemand een verworvenheid maar moet allengs worden bevestigd.
repräsentativität stellt kein verbrieftes recht eines trägers dar, sondern muss schrittweise bestätigt werden.

allengs begon het vermoeiend zwerven hun invloed op hen uit te oefenen.
dann begann sich müdigkeit geltend zu machen.

vervolgens zou zij dan allengs ook tot andere landen kunnen worden uitgestrekt.
danach würde die aktion stufenweise auf andere länder ausgedehnt.

het is allengs een hoofdrol gaan spelen bij de convergentie van de economische beleidsmaatregelen.
es hat für die konvergenz der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten ständig an bedeutung gewonnen.

dit vergaderrooster wordt allengs naar gelang van het verloop van de werkzaamheden aan gepast.
dieser zeitplan ist entsprechend dem ablauf der beratungen anzupassen.

de mensen kwamen allengs tot het inzicht dat de kwaliteit van het bestaan niet uitsluitend aan inkomen
den menschen wurde immer stärker bewußt, daß für die

de c02 huishoudelijke verwarming wordt allengs teruggebracht en er is op dit punt geen belastingvermindering voor ondernemingen.
für den zeitraum 19962000 wird zudem eine steuer von 1,3 ecu pro kg emittiertem so, eingeführt.

het contingent wordt allengs veranderd en voor het einde van de huidige overeenkomst van lomé definitief afgeschaft.
das kontingent muß schrittweise abgebaut und vor ablauf des derzeitigen lomé-abkommens endgültig aufgehoben werden.

6.5.8 de grensoverschrijdende samenwerking kreeg allengs een geheel nieuwe en aanzienlijk bredere invulling.
6.5.8 die grenzüberschreitende zusammenarbeit wurde auf eine ganz neue, erhebliche breitere und mehr tiefgang ermöglichende ebene gehoben.

een aantal van deze regelingen is aangemerkt als onverenigbaar met het eu-acquis en wordt dan ook allengs afgeschaft.
einige dieser regelungen waren jedoch mit dem gemeinsamen besitzstand unvereinbar, weshalb deren auslaufen eingeleitet wurde.

de expansie leek echter allengs brozer te worden in het licht van de om zich heen grijpende zwakte en onzekerheid in de externe omgeving.
die konjunkturelle dynamik schien jedoch angesichts der eintrübung der weltwirtschaft und der unsicherheit über die weitere entwicklung zusehends nachzulassen.

evenmin kan ik een situatie aanvaarden waarin de monetaristische en krenterige politiek van de britse regering allengs door de rest van de gemeenschap wordt overgenomen.
zunehmend ist zu befürchten, daß die hilfe nicht unbedingt all die men schen erreicht, für die sie bestimmt ist, solange der bürgerkrieg andauert.

allengs worden er ook steeds meer algemene, regionale netwerken opgericht, die de verbinding vormen tussen de acties en de lokale netwerken.
darüber hinaus bilden sich nach und nach größere netze auf regionaler ebene, die die lokalen aktionen und netze miteinander verbinden.

ten tweede kunnen, als de geïmporteerde goederen gebruikt worden in het productieproces, lagere prijzen voor deze goederen allengs doorwerken in lagere prijzen voor consumptiegoederen.
zweitens kann der einsatz der importgüter als vorleistungsgüter für die produktion dazu führen, dass die niedrigeren preise der vorleistungsgüter sich mit der zeit in niedrigeren preisen für endprodukte niederschlagen.