Results for allernoodzakelijkste translation from Dutch to German

eerst moet het allernoodzakelijkste gebeuren.
pradier (are) - (fr) frau präsidentin, herr kommissar, meine lieben kollegen!

het allernoodzakelijkste moet zo snel mogelijk zonder wachttijden kunnen worden aangeschaft.
viel mehr soll das nötige schnell und möglichst ohne wartezeiten beschafft werden können.

c) de prioriteiten toespitsen op de allernoodzakelijkste produkten, in deze volgorde:
c) konzentrierung der prioritäten auf die lebensnotwendigen güter in folgender reihenfolge:

de bedoeling van dit bezoek was niet alleen de vaststelling van de directe, allernoodzakelijkste noden.
wenn unsere länder oftmals das land der hoffnung repräsentieren und wenn sich diese hoffnung oft in eine fata morgana oder vielmehr in zusätzliche arbeitslosigkeit auflöst, so erfolgt dies zweifelsohne aufgrund der unsicheren wirtschaftlichen lage dieser länder auf der anderen seite des mittelmeers.

de bank draagt eveneens bij tot de verbetering van de allernoodzakelijkste infrastructuren om de produktie en het transport van energie
werden einerseits umfangreiche nichtrück zahlbare mittel von der union und ihren mitgliedstaaten zur unterstützung der ärm sten bevölkerungen und zur lösung der gra vierendsten wirtschaftlichen probleme mobilisiert, so konzentriert die eib ihre tätigkeit auf die finanzierung von investitionen in den bereichen industrie, landwirtschaft, fischerei und dienstleistungen.

de therapeuten proberen in het allernoodzakelijkste te voorzien door voor iedere gehandicapte afzonderlijk een aangepaste oplossing te knutselen...
die therapeuten versuchen, den dringendsten bedürfnissen abzuhelfen, indem sie für jeden einzelnen patienten geräte nach mass fertigen lassen...

de economische activiteit ligt bijna volledig stil, en men is niet langer in staat de bevolking van het allernoodzakelijkste te voorzien.
ich weiß nicht, weshalb man mir die karte weggenommen — gestohlen oder was auch immer — hat, jedenfalls sagt man mir jetzt, ich müsse eine neue karte kaufen.

de gemeenschap trekt echter voor educatieve projecten niet de noodzakelijke middelen uit; ik zou zelfs zeggen niet eens de allernoodzakelijkste.
die verwendung des ecu bei geld- und kapitalmarkttiteln sollte eine größere verbreitung erfahren; insbesondere fehlen auf ecu lautende geldmarktpapiere.

als de allernoodzakelijkste en eerst geboden stap haalt de commissie de ministers van financiën in juni 1960 over tot een fiscale status-quo.
um den dringlichsten problemen abzuhelfen, erwirkt die kommission im juni 1960 bei den finanzministern ein „stillhalten“: die mitgliedstaaten verpflichten sich, die grenzausgleichs-beträge nur noch aus rein technischen gründen zu ändern.

dank zij deze hulp zullen geneesmiddelen en medische benodigdheden kunnen worden aangekocht, vervoerd en gedistribueerd en zal de allernoodzakelijkste medische verzorging kunnen worden geboden.
diese hilfe deckt den kauf, den transport und die verteilung von arzneimitteln und medizinischen hilfsgütern sowie die leistung erster hilfe.

de financiering van echo ten belope van 400.000 ecu zal dienen voor de aankoop, het internationaal en lokaal vervoer en de verdeling van de allernoodzakelijkste goederen alsmede voor de sanitaire voorzieningen.
die finanzierung von echo in höhe von 400 000 ecu soll für den ankauf, die internationale und die örtliche beförderung und die verteilung der lebensnotwendigen güter sowie für die sanitären anlagen dienen.

daar komen ook nog die miljoenen ontheemden bij, voor het merendeel in leegstaande gebouwen ondergebracht en die, in weerwil van de inspanningen van het hoge commissariaat voor de vluchtelingen, het allernoodzakelijkste ontberen.
die entmilitarisierung bosniens und der herzegowina, ein gewaltiges vorhaben, kann selbstverständlich überhaupt nicht stattfinden, wenn nicht einmal die entmilitarisierung des luftraums erzwungen werden kann.

hierdoor kan men de gewonden in het ziekenhuis van mangkol borei, in het noordwesten des lands, blijven opereren, terwijl tevens de poliklinieken in deze regio de allernoodzakelijkste medische hulp kunnen bieden.
dank dieser hilfe wird eine kontinuierliche chirurgische behandlung der verletzten im krankenhaus von mangkol borei im nordwesten des landes und die medizinische grundversorgung in den ambulanzen der region sichergestellt.

artsen zonder grenzen-frankrijk, een ngo die partner is van echo, zal de aankoop, het vervoer en de distributie van het allernoodzakelijkste materieel op zich nemen en medische verzorging verlenen.
médecins sans frontières-france, nro-partner von echo, wird den ankauf, die beförderung und die verteilung der lebensnotwendiger güter und die ärztliche versorgung übernehmen.

de vreemde valuta die door een dergelijke behandeling van de schulden worden uitgespaard, kunnen aan gewend worden om in het buitenland de allernoodzakelijkste goederen te kopen, vooral die welke nodig zijn om kleine, plaatselijke ondernemingen op te richten die ten dienste staan van de landbouw en het milieu.
die devisen, die durch den wegfall des wesentlichen teils des schuldendienstes eingespart werden, könnten zum kauf unerläßlicher güter im ausland dienen, vor allem solcher waren, die die gründung von kleinbetrieben vor ort im dienste der landwirtschaft und der umwelt ermöglichten.

33.000 gezinnen werden afgesneden van hun bron van inkomsten - de verkoop van hun landbouwprodukten - terwijl de prijzen van andere op de markt gekochte voedingsprodukten en van andere allernoodzakelijkste artikelen die uiterst zeldzaam zijn geworden, steeds verder zijn gestegen.
33.000 familien verloren ihre einkommensquelle, den verkauf ihrer agrarerzeugnisse, und gleichzeitig verteuerte sich das immer knapper werdende marktangebot an lebensmitteln und sonstigen lebensnotwendigen artikeln unaufhörlich.