Results for allochtonen translation from Dutch to German

allochtonen
allochthon

het zijn niet de allochtonen die binnenbreken.
es sind nicht nur ausländer, die einbrechen.

bij allochtonen zien we een geheel ander beeld.
bei den allochthonen ergibt sich ein anderes bild.

het komt erop aan dat allochtonen de taal van het gastland moeten leren.
deshalb bietet europa auch den idealen politischen rahmen für kulturelle vielfalt.

het verschil in participatiegraad tussen autochtonen en allochtonen is bij mannen geringer dan bij vrouwen.
der unterschied im partizipationsgrad zwischen autochthonen und allochthonen ist bei männern geringer als bei frauen.

aanstaande ouders adolescenbn adopbefkinderen adopbefouders alcoholgebruikers alcohousbn alleenstaande ouders alleenstaanden allochtonen apothekers apothekersassisbnbn arbeidsongeschikbn artsen
adoptiveltern adoptivkinder alkoholabhÄngige alkoholkonsumenten alleinerziehende alleinstehende alte menschen altenpfleger apotheker arbeitgeber arbeitnehmer arbeitslose arbeitsunfÄhige Ärzte arzthelferinnen ausreisser babys behinderte

in de binnensteden en in de grote wij ken met sociale woningbouw wonen vooral armere ge zinnen en allochtonen.
(271) in einer reihe von mitgliedstaaten gibt es schrittezur einführung von integriertenabfallkonzepten sowie zurgetrennten sammlung und zum recycling der abfälle.recycling von abfällen findet jedoch in der eu immernoch in zu geringem ausmaß statt.

daarnaast zijn er meer gespecialiseerde opleidingen voor tolken nodig, teneinde de communicatie tussen allochtonen en autochtonen te vergemakkelijken.
der ausschuss betont die notwendigkeit vermehrter sonderausbildungen für dolmetscher zugunsten einer besseren kommunikation zwischen zuwanderern und der einheimischen bevölkerung.

een derde deel hiervan wordt gevormd door de zgn. tweede generatie allochtonen: zij zijn in rotterdam geboren.
bereits ein drittel davon gehört der sog. zweiten generation an, d.h. sie wurden in rotterdam geboren.

• een extra bijdrage in verband met de instroombevordering van specifieke doelgroepen (allochtonen, vrouwen).
• einen sonderzuschuß für die chancenverbesserung spezifischer zielgruppen (allochinone, frauen).

deze verdienen speciale aandacht; te denken valt met name aan de gehandicapten, allochtonen, uitkeringstrekkers, minima en ook kinderen.
diese verdienen besondere aufmerksamkeit; dabei ist insbesondere an behin­derte, bürger ausländischer herkunft, sozialhilfeempfänger, einkommensschwache und auch kinder zu denken.

dus wordt er veel gezegd: geen allochtonen. […] [i]k moet de eisen van mijn klanten invullen.
daher wird oft gesagt: ‚keine ausländer‘. … ich muss mich nach den forderungen meiner kunden richten.

beduidend hoger is het percentage niet-werkzame allochtonen; opmerkelijk is het hogere percentage niet werkzame allochtone mannen ten opzichte van allochtone vrouwen.
bedeutend höher ist der anteil nicht berufstätiger allochthonen; bemerkenswert ist die arbeitslosenquote unter allochthonen männern, die höher ist als die allochthoner frauen.

dergelijke groepen kwetsbare consumenten verdienen speciale aandacht; te denken valt met name aan de gehandicapten, allochtonen, uitkeringstrekkers, minima en ook kinderen.
diese "schwachen" verbrauchergruppen verdienen besondere aufmerksamkeit; dabei ist insbesondere an behinderte, bürger ausländischer herkunft, sozialhilfeempfänger, einkommens­schwache und auch kinder zu denken.

)tabel 19 ol: overzicht van de belangrijkste verslavingsproblemen (alcohol, heroïne, cocaïne, cannabis en gokken) onder allochtonen en autochtonen in
)das britische innenministerium berichtet, dass im vereinigten königreich mehr als ein drittel der wohnsitzlosen heroin und ein fünftel crack injiziert hat.

allochtone#
allochthon