Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het gebied bestaat vooral uit molasseformaties uit het tertiair, kalksteen en krijtachtige mergelsteen en alluviale terrassen.
die böden bestehen überwiegend aus molassen aus dem tertiär, kalkgestein und kalkmergel aus der kreidezeit sowie aus alluvialterrassen.
ik vraag die specialisten of zij ook het alluviale gesteente rangschikken onder die geologische formaties waarin wij het kernafval kunnen opslaan.
wir begrüßen deshalb das dritte forschungs- und entwicklungsprogramm in der von der kommission vorgeschlagenen form.
in de komende weken moet worden bekeken of de waardevolle alluviale bossen en de natuurlijke rijkdommen daarvan behouden blijven of dat de elbe wordt verbreed.
es stellt sich aber jetzt in den nächsten wochen die frage, ob es zur erhaltung der bedeutenden auenwälder und ihrer ressourcen und damit auch zur wasserrückhaltung kommt oder ob die elbe ausgebaut wird.
nog een laatste opmerking over de alluviale gebieden of, om het met een preciesere term uit te drukken, de nog overgebleven onderlopende gebieden in europa.
ich hoffe, daß viele von ihnen einige dieser vorschläge begrüßen wer den.
daarom zijn deze uiteenlopende verslagen, deze alluviale verslagen, die in tal van gevallen wellicht niet technisch onderbouwd zijn, een weerspiegeling van de bezorgdheid van de samenleving.
das europäische parlament und die kommission haben die chance, durch ihre zukunftsplanung zu gewährleisten, daß die bürger und bürgerinnen europas von den entwicklungen der informationsgesellschaft und der informationstech nologie profitieren. ich hoffe, wir werden darauf achten, daß die chancengleichheit ein hauptanliegen unserer planung ist.
een groot deel van de cultuurgronden ligt in de laagvlakte langs de oevers van de rivieren júcar en magro en heeft een zeer compacte en rijke bodem. dit zijn alluviale gronden die bedekt zijn met slib van de rivier júcar en de zijrivieren uit de bergen.
ein großteil der anbauflächen befindet sich in den niederungen dieser flüsse. bei den sehr kompakten und fruchtbaren böden handelt es sich um schwemmlandböden, die aus den ablagerungen des júcar und seiner nebenflüsse, die aus dem bergmassiv abfließen, entstanden sind.
de ecologische rol van het plantendek, met inbegrip van de alluviale en de oevervegetatie, bevorderen om erosie tegen te gaan en de ecosystemen die de kringloop van het water ondersteunen en de habitats die van belang zijn voor de biodiversiteit, in stand te houden.
verbesserung der ökologischen funktion des bewuchses, einschließlich der ufer- und schwemmlandvegetation, zur bekämpfung von erosion und zum schutz des wasserkreislaufes, der die für die artenvielfalt wichtigen Ökosysteme und lebensräume mit wasser versorgt.