Results for als de gelegenheid zich voordoet translation from Dutch to German

1.1.91 en als de noodzaak zich voordoet.
1.1.91 und wenn dies notwendig erscheint.

ik ben blij dat die gelegenheid zich vandaag voordoet.
ich bin froh, dass ich heute hier diese gelegenheit habe.

als de gelegenheid zich voordoet, op voorwaarde dat de twee grote kernmogendheden het voorbeeld geven.
(die sitzung wird um 19.13 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen.) rungsanträge akzeptiert, die das parlament während der ersten lesung dieser maßnahme einbrachte.

dat is trouwens de reden waarom wij het, als de gelegenheid zich voordoet, proberen te wijzigen.
b2-1234/88) von herrn pannella und anderen zur drogenbekämpfung: abge lehnt

het tijdstip waarop de schade zich voordoet.
der zeitpunkt des schadenseintritts.

tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
zeitpunkt des versicherungsfalls

als dit zich voordoet, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
nehmen sie in diesem fall unverzüglich ärztliche hilfe in anspruch.

als dezelfde fout zich voordoet kan de optiset beschadigd zijn,
falls der gleiche fehler erneut auftritt, ist optiset möglicherweise defekt; verwenden sie einen neuen optiset.

-"risico": de waarschijnlijkheid dat een gebeurtenis zich voordoet;
-ein "risiko" ist die wahrscheinlichkeit, dass ein ereignis eintreten wird.

geen actie noodzakelijk indien dit zich voordoet.
maßnahmen sind in diesem zusammenhang nicht erforderlich.

daarom juist deed hij dat telkens, wanneer de gelegenheid zich voordeed.
natürlich spielte er darum erst recht mit ihm, wo sich's tun ließ.

als de regeringen niet voldoen aan deze eis bij de toepassing van het verdrag, zullen wij opnieuw overgaan tot de aanval wanneer de gelegenheid zich voordoet.
wenn die regierungen bei der anwendung des vertrags diese forderung nicht erfüllen, sollten wir bei entsprechender gelegenheit dagegen angehen.

slagen of dat zij vergeten zijn. ik ben bereid de andere op constructieve wijze te bestuderen, zodra de gelegenheid zich voordoet.
begrenzungen, notwendige begrenzungen, und unter streicht die notwendigkeit, in unserer reaktion einfallsreich und flexibel zu sein.

bovendien is het aan de lidstaten, telkens als de noodzaak zich voordoet, strafrechtelijke procedures in te leiden.
darüber hinaus obliegt es den mitgliedstaaten, gegebenenfalls strafverfahren einzuleiten.

de raad blijft de toestand in oost-timor net als het parlement met bezorgdheid volgen en spreekt telkens als de gelegenheid zich voordoet zijn bezorgdheid ter zake uit.
es geht aber auch um einen schweren konflikt auf emotionaler ebene: in ländern wie belgien und italien, in denen seit jeher zur geschichte gewordene herrliche schokolade hergestellt wkd, geht es um eine sehr ausgeprägte kulturelle identität; bei vielen von uns geht es um unsere kindheit; auf der einen seite haben wk die ebene der rationalität und auf der anderen seite die ebene irrationaler nostalgie.

u hoeft geen actie te ondernemen indien dit zich voordoet.
maßnahmen sind in diesem zusammenhang nicht erforderlich.

hoogte waarop een motor uitvalt/een motorstoring zich voordoet
höhe für den triebwerkausfall

beleidsmakers beseffen nu ten volle dat het feit dat deze gelegenheid zich voordoet in een periode van economisch herstel een grote kans betekent.
die politiker sind sich heute durchaus des vorteils bewusst, der sich gerade in zeiten des wirtschaftlichen aufschwungs aus der ergreifung dieser chance ergibt.

astrazeneca heeft nu de gelegenheid zich schriftelijk te verdedigen en kan daarna verzoeken mondeling te worden gehoord.
astrazeneca hat nun gelegenheit, seine gegenargumente schriftlich vorzubringen und eine mündliche anhörung zu beantragen.

de conferentie van londen biedt de internationale gemeenschap de gelegenheid zich achter een kandidaat voor deze post te scharen.
die londoner konferenz bietet der internationalen gemeinschaft die gelegenheit, sich auf einen kandidaten für dieses amt zu verständigen.