Results for amateursporters translation from Dutch to German

kijk maar naar het toenemend gebruik van dopingmiddelen door jonge amateursporters.
man braucht nur die steigende einnahme von dopingmitteln bei jungen amateuren zu betrachten.

het gaat om de gezondheid van de sportmensen, de beroeps- en de amateursporters.
es geht um die gesundheit der sportler, ob es sich nun um profis oder amateure handelt.

3. is bezorgd over de lichamelijke en psychische gezondheid van beroeps- en amateursporters;
3. zeigt sich besorgt um die körperliche und seelische gesundheit von berufs- und amateursportlern;

ik wil hier met name ingaan op het feit dat chemische producten niet alleen door beroepssporters worden gebruikt maar ook door talrijke amateursporters.
ich möchte hier insbesondere auf die tatsache hinweisen, dass chemische substanzen nicht nur von berufssportlern eingenommen werden, sondern auch von vielen amateursportlern.

volgens het europees parlement beperkt het gevaar van doping zich niet tot beroepssporters, maar lopen ook amateursporters en jongeren gevaar.
der kompromiss sieht nun vor, dass die kommission in den zwei ersten jah­ren durchführungsmaßnahmen prioritär in den bereichen erlassen kann, die ein hohes potenzial für eine kostengünstige senkung von treibhausgasemissionen haben.

" breedtesport " georganiseerde sport die op lokaal niveau door amateursporters wordt beoefend, en sport voor iedereen.
"breitensport" organisierten sport, der auf lokaler ebene durch amateursportler ausgeübt wird, und sport für alle.

het gebruik van dopingmiddelen door amateursporters levert ernstige risico's voor de volksgezondheid op en vereist preventieve actie, ook in fitnesscentra.
die verwendung von dopingmitteln durch amateursportler bringt schwerwiegende gefahren für die öffentliche gesundheit mit sich und macht prävention auch in fitnessstudios notwendig.

bijgevolg kunnen beroeps- en/of amateursporters die arbeid in loondienst verrichten, onder de definitie van werknemer vallen.
infolgedessen können professionelle und/oder amateursportler/innen, wenn sie entgeltlich tätig sind, arbeitnehmer sein.

het hof oordeelde destijds dat sport onder de communautaire wetgeving valt indien het om een economische activiteit gaat, ongeacht of deze door beroeps- of amateursporters wordt uitgeoefend.
im fall walrave hatte der gerichtshof entschieden, dass sport dem gemeinschaftsrecht unterliegt, wenn er eine wirtschaftliche tätigkeit darstellt. das gilt sowohl für professionelle sportler als auch für amateure.

daarvoor moet een beroep worden gedaan op alle instanties die bij dopingbestrijding zijn betrokken, zoals organisaties van beroeps- of amateursporters, personen die verantwoordelijk zijn voor onderwijs, jeugd- en/of sportzaken, onafhankelijke bestuursinstanties, niet-gouvernementele organisaties, geneeskundigen en de media;
diese politik sollte alle akteure der dopingbekämpfung mobilisieren - die verbände des amateur- und des profisports, die für das bildungswesen, die jugend und den sport verantwortlichen, unabhän­gige verwaltungsstellen, nichtstaatliche organisationen, die staatlichen stellen, die vertreter der medizinischen berufe und die medien;