Results for ambitieuzer translation from Dutch to German

een ambitieuzer partnerschap
eine ehrgeizigere partnerschaft

de europese wetgeving is veel ambitieuzer.
die eu-vorschriften sind anspruchsvoller.

het tweede voorstel is ambitieuzer van aard.
wenn wir das im einklang tun, erreichen wir am meisten.

3.3 het maatschappelijk middenveld is ambitieuzer.
3.3 die zivilgesellschaft verfolgt ehrgeizigere ziele.

de bosbouwmaatregelen van de gemeenschap worden ambitieuzer.
die von der gemeinschaft beschlossenen maßnahmen zugunsten des waldes werden zunehmend ehrgeiziger.

het afvalbeleid ambitieuzer en efficiënter te maken;
eine ehrgeizigere und wirkungsvollere politik der abfallvermeidung zu betreiben,

"de missie van de eurogroep moet ambitieuzer zijn"
de/ euro als integrationsfaktor die bewerberländer

in deze landen is een veel ambitieuzer beleid noodzakelijk.
in diesen ländern sind weitaus ehrgeizigere maßnahmen vonnöten.

desondanks moeten we ambitieuzer, moediger en edelmoediger zijn.
es ist wichtig, daß wir hier ratschläge erteilen und zusammenarbeit fördern, die arbeitnehmerbeteiligung und die rolle der sozialpartner in diesem prozeß stützen.

daarom lijkt het amendement van collega hautala ambitieuzer.
nun ist es sehr wahrscheinlich, daß die ganze sache an die wto übergeben wird.

het hoofdstuk over de werkgelegenheid had best wat ambitieuzer mogen zijn.
der abschnitt über beschäftigungsfragen hätte durchaus auch etwas ambitiöser ausfallen können.

welnu, een beleidsplan is veel ambitieuzer dan een reeks maatregelen.
ein politisches projekt ist viel anspruchsvoller als eine maßnahmenliste.

de europese economische ruimte is veel ambitieuzer dan de gewone vrijhandelsovereenkomsten
es war ein wichtiger und grundsätzlicher punkt für dieses parlament und, so glaube ich, für die gemeinschaft insgesamt, daß die eigenständigkeit der gemeinschaft bei der entscheidungsfindung voll und ganz bewahrt bleiben sollte. ich denke, dies ist erreicht worden.

het eesc zou echter graag zien dat de commissie zich ambitieuzer opstelt.
der ewsa würde sich jedoch mehr ehrgeiz seitens der kommission wünschen.

comité van de regio's pleit voor een rechtvaardiger en ambitieuzer glb
ausschuss der regionen schlägt gerechtere und ehrgeizigere gap vor

deze streefwaarde van 1,5% per jaar is ambitieuzer dan de algemene streefwaarde.
es beläuft sich auf 1,5 % jährlich und ist damit anspruchsvoller als das allgemeine ziel.

het project is ambitieuzer geworden wat de vermogens inzake controle en coördinatie betreft.
was die Überwachungs- und koordinierungsfunktionen anbelangt, sind die anforderungen an das projekt deutlich gestiegen.

vergeleken met beleidsoptie 4 wordt met beleidsoptie 5 een ambitieuzer einddoel inzake geluidsvermindering nagestreefd.
im vergleich zu option 4 verfolgt option 5 eine ehrgeizigere endgültige zielsetzung für die lärmverringerung.

de commissie wil grote zaken grootser en ambitieuzer aapakken, en kleine zaken kleinschaliger en bescheidener."
diese kommission möchte wichtige anliegen verstärkt und ambitionierter angehen und sich bei weniger wichtigen belangen zurücknehmen.“

een ambitieuzer programma voor een "actief europees burgerschap" kan deze irritaties beperken, verzachten en ombuigen.
ein ehrgeizigeres programm zur "aktiven europäischen bürgerschaft" kann diese fixierung lindern oder beheben bzw. umkehren.