From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in december 2006 werd een nieuwe ambtswoning verworven.
der anstieg der wertpapierposition im eigenmittelportfolio ist hauptsächlich zurückzuführen auf die anlage des betrags, der 2006 der rückstellung der ezb für wechselkurs-, zinsänderungs- und goldpreisrisiken zugeführt worden war.
in het geval van de president wordt in plaats van een huisvestingstoelage een ambtswoning ter beschikking gesteld, die eigendom is van de ecb.
dem präsidenten der ezb wird anstatt einer residenzzulage ein amtssitz zur verfügung gestellt.
op 6 november had de heer diamandouros in de ambtswoning van de eerste minister een vergadering met de vaste secretaris van het departement van de eerste minister, nils bernstein.
am 6. november fand ein treffen zwischen herrn diamandouros und herrn nils bernstein, ständiger sekretär in der abteilung des premierministers, im büro des premierministers sta .
officieel diner in de ambtswoning van de chinese ambassadeur ter voorbereiding van de reis van een eesc-delegatie naar china (8 juli 2002)
teilnahme des präsidenten am offiziellen abendessen in der residenz des botschafters von china zur vorbereitung der mission des ewsa in china (8. juli 2002)
de missies stellen het ministerie van buitenlandse zaken van de republiek belarus ten minste 24 uur van te voren in kennis wanneer zij voor de eerste maal toegang wensen tot hun ambtswoning en wanneer zij de woning definitief ontruimen;
alle unter diese rechtsvorschriften fallenden kinder können somit durch den erwerb der staatsbürgerschaft voll integrierte mitglieder der estnischen gesellschaft werden.
zo is bij voorbeeld naar aanleiding van een officieel bezoek van het hoofd van de iraanse geheime dienst aan de ambtswoning van de kanselier in bonn, bekend geraakt dat de duitse en de iraanse geheime dienst al jarenlang op nauwe wijze met elkaar samenwerken.
damit haben wir jedoch nichts geregelt, und wir haben nicht das recht, pontius pilatus zu spielen.
de daling van “land en gebouwen” tegen kostprijs is voornamelijk het gevolg van de verkoop in januari 2007 van de ambtswoning voor de president van de ecb, die in 2001 was aangekocht.
in dieser position sind hauptsächlich salden im zusammenhang mit swap- und termingeschäften in fremdwährung erfasst, die am 31. dezember 2007 offen waren (siehe erläuterung nr. 21 „devisenswap- und devisen- a) die hier erfassten auf euro lautenden wertpapiere und reverse repos dienen der anlage der eigenmittel der ezb (siehe erläuterung nr. 12 „sonstige passiva“).
de demonstraties van las madres elke donderdag voor het “casa rosada” (de ambtswoning van de president) op het plaza de mayo is een symbool van het verzet.
rosada (dem sitz des präsidenten) ist ein symbol des widerstands ihrer bewegung.
- voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties en de ambtswoningen van de gedelegeerden: de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, voor onderhoud en reparatie, van interne verhuizing, inrichting en verhuizingen en de andere lopende uitgaven (met name straatbelasting, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering, enz.);
- für alle gebäude oder gebäudeteile, in denen sich sowohl büros der delegationen als auch der wohnsitz des delegationsleiters befinden: verbrauch von wasser, gas, elektrizität und heizung, kosten für wartung und instandsetzung, herrichtungsarbeiten und umzüge von dienststellen sowie sonstige laufende ausgaben (insbesondere straßenreinigungs- und müllabfuhrgebühren, beschaffung von beschilderungsmaterial usw.),