From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij hopen dat de anima-structuur zal helpen om het programma zo goed mogelijk uit te voeren.
das führte letztendlich zu einem großen erfolg. das vierte aktionsprogramm wäre der erste schritt zu einer praktischen ausführung der beschlossenen weltfrauenplattform.
de anima-structuur zal de commissie helpen bij de uitvoering van het programma, maar houdt ook een zekere rationalisatie in.
ich selbst hatte die gelegenheit, bei der europäischen abstimmungsdiskussion zuzuhören, und ich war beeindruckt, wie ernsthaft und mit wieviel sachverstand die 15 vertretungen unserer mitgliedstaaten diskutiert und gearbeitet haben.
ik herinner u eraan dat anima, onze nieuwe eenheid voor technische bijstand, de commissie goed zal kunnen helpen bij de uitvoering van wat wij ons hebben voorgenomen.
kinderbetreuung, alten- und krankenpflege. eine gute organisation ist wichtig, so daß eine geregelte, lohnabhängige beschäftigung in öffentlicher oder privater regie möglich ist.
de bepalingen in verband met anima zijn onduidelijk, de ngo's zouden een grotere rol dan enkel die van waarnemer moeten krijgen, en de voorgestelde kredieten zijn onvoldoende.
die koordinierungsstruktur "anima" sei unklar, die nichtregierungsorganisationen sollten mehr als nur einen beobachterstatus haben, und für das programm seien nicht genügend mittel vorgesehen.
franciska dukel is op diverse cd’s te beluisteren; o.a. met cantates van buxtehude met het barokorkest anima eterna o.l.v.
franciska dukel ist auf mehreren cds zu hören, u.a. mit buxtehude-kantaten des barockorchesters anima eterna unter der leitung von
de procedure is ingeleid na een klacht die door de italiaanse federatie anima, die vier ondernemingen vertegenwoordigt die compressoren produceren, werd ingediend en door een andere producent werd ondersteund (zie overweging 58).
das verfahren wurde auf einen antrag der italienischen federazione anima hin eingeleitet, welche vier unternehmen, die kompressoren herstellen, sowie einen den antrag unterstützenden hersteller repräsentiert (siehe randnummer 58).
na de mededeling van de bevindingen hebben één niet-medewerkende producent, twee klagende producenten die hun medewerking aan dit onderzoek hadden stopgezet (zie overweging 59) en de italiaanse vereniging van producenten van compressoren (anima) zich gemeld en de argumenten in overweging 127 herhaald.
nach ihrer unterrichtung meldeten sich ein nicht kooperierender hersteller und zwei hersteller, die zwar zu den antragstellern gehörten, im weiteren verlauf dieses verfahrens aber nicht mitarbeiteten (siehe randnummer 59), sowie die italienische vereinigung von kompressorenherstellern (anima) und wiederholten die unter randnummer 127 vorgebrachten argumente.
