Results for anionactieve translation from Dutch to German

anionactieve oppervlakteactieve stoffen
anionisches tensid

anionactieve tensio-actieve stof
anionaktiver grenzflaechenaktiver stoff

biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakte-actieve stof
biologische abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen

controlcmethoden voor de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakteactieve stoffen
zweite Änderung der richdinie 73/404/ewg

5) richtlijn betreffende de controlemethoden niet betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve,
5 richtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die methoden zur kontrolle der biologischen abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen (')

— afbreekbaarheid anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen (com (81) 128 def.)
— biologische abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen zen

deze richtlijn heeft betrekking op de controlemethoden inzake de biologische afbreekbaarheid van anionactieve , oppervlakte-actieve stoffen .
diese richtlinie betrifft die methoden zur kontrolle der biologischen abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen.

isolatie en afscheiding van de nietionische oppervlakteactieve stoffen uit zeep en uit anionactieve en kationactieve oppervlakteactieve stoffen, zijn voor een goede uitvoering van biologische afbraakproeven noodzakelijk.
zur korrekten durchführung des tests der biologischen abbaubarkeit ist die isolierung und abtrennung der nichtionischen tenside von seife, anionischen und kationischen tensiden erforderlich.

• de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen (2),
• die methoden zur kontrolle der biologischen abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen (2);

van 22 november 1973betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen
richtlinie des rates vom 22. november 1973 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die methoden zur kontrolle der biologischen abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen (73/405/ewg)

(1) richtlijn 73/404/eeg van de raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake detergentia(3), richtlijn 73/405/eeg van de raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakteactieve stoffen(4), richtlijn 82/242/eeg van de raad van 31 maart 1982 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen(5), richtlijn 82/243/eeg van de raad van 31 maart 1982 tot wijziging van richtlijn 73/405/eeg betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakteactieve stoffen,(6) en 86/94/eeg van de raad 10 maart 1986 houdende tweede wijziging van richtlijn 73/404/eeg betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake detergentia(7) zijn herhaaldelijk grondig gewijzigd en moeten omwille van de duidelijkheid en doelmatigheid worden gemoderniseerd en door één tekst worden vervangen. in die ene tekst moeten tevens de bepalingen van aanbeveling 89/542/eeg van de commissie van 13 september 1989 inzake de etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen(8) worden opgenomen.
(1) die richtlinie 73/404/ewg des rates vom 22. november 1973 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über detergenzien(3), die richtlinie 73/405/ewg des rates vom 22. november 1973 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die methoden zur kontrolle der biologischen abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen(4), die richtlinie 82/242/ewg des rates vom 31. märz 1982 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die methoden zur kontrolle der biologischen abbaubarkeit nichtionischer grenzflächenaktiver substanzen(5), die richtlinie 82/243/ewg des rates vom 31. märz 1982 zur Änderung der richtlinie 73/405/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die methoden zur kontrolle der biologischen abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver substanzen(6) und die richtlinie 86/94/ewg des rates vom 10. märz 1986 zur zweiten Änderung der richtlinie 73/404/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über detergenzien(7) sind mehrfach wesentlich geändert worden. sie sollten aus gründen der klarheit und rationalisierung neu gefasst und alle in einem einzigen rechtsakt vereinigt werden. außerdem sollte die empfehlung 89/542/ewg der kommission vom 13. september 1989(8) hinsichtlich der kennzeichnung von wasch-und reinigungsmitteln in den einzigen rechtsakt einbezogen werden.