From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
artikel 1 is namelijk de plaats waar de unie wordt omschreven en het vormt het ankerpunt voor de gehele constructie.
artikel 1 enthalte schließlich die definition der union und sei damit die verankerung der gesamtkonstruktion.
de lineaire-regressielijn wordt berekend aan de hand van het ankerpunt en de vier daaraan gerelateerde extra metingen.
die lineare regressionsgerade wird anhand des festpunkts und der vier zusammenhängenden zusätzlichen messungen berechnet.
in de eerste fase van de overgang is de wisselkoersregeling erin geslaagd het systeem een nominaal ankerpunt te verschaffen en de inflatieverwachtingen te doen afnemen.
in der ersten phase des transformationsprozesses gelang es mit hilfe der wechselkursregelung, dem system einen nominalen anker zu geben und die inflationserwartungen zu senken.
zij blijft de hoeksteen van een nieuw europees bouwwerk en door haar bereidheid open te staan voor anderen een ankerpunt van een toekomstig europees evenwicht.
sie bleibt der eckstein einer neuen europäischen architektur und — in ihrem willen der Öffnung — der ruhende pol eines künftigen europäischen gleichgewichts.
een van de uiteinden van deconstructie zit vast aan een uniek ankerpunt, en hieromheen latende wind en de oppervlaktestroming het mechanisme in een straalvan 500 meter draaien.
ein endedieses gefüges ist mit einem einzigen anker verbunden, um den die wind- und oberflächenströmungen die vorrichtung in einem radiusvon 500 metern kreisen lassen.
welke morele concepten,tradities en doelstellingen zijn in staat de burgers ineen democratisch geheel te verenigen en kunnen alsbasis en ankerpunt voor de grondwet dienen?
welche wertvorstellungen, welche traditionen, welche ziele sind geeignet, die bürgerinnen und bürger europas in einem demokratischen gebilde zu vereinen und als fundament für die verfassung zu dienen?
het geluidsniveau lasep,kj voor meetpunt j en versnelling k wordt berekend aan de hand van de voor elk meetpunt gemeten motortoerentallen en van de in punt 3.2 gespecificeerde helling ten aanzien van het specifieke ankerpunt voor elke overbrengingsverhouding.
der geräuschpegel lasep,kj für messpunkt j und gang k ist anhand der für jeden messpunkt gemessenen motordrehzahl und unter verwendung der in nummer 3.2. angegebenen steigung zum jeweiligen festpunkt für jedes Übersetzungsverhältnis zu berechnen.
aanbevolen wordt nooit leuningen, steunbalken, regenpijpen, dakgoten, houten vensterramen enz. als ankerpunt te gebruiken omdat ze onvoldoende weerstand zouden kunnen bieden aan trekbewegingen.
ist dies nicht möglich, empfiehlt es sich, an beiden seitendes gerüsts kollektive absturzsicherungen anzubringen.
