From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- 27 - alle nederlandse representatieve organisaties van ondernemingen in de farmaceutische industrie, van ziekenfondsen en ziektekostenverzekeraars en van beroepsgroepen die met de geneesmiddelenvoorziening te maken hebben die een verlaging van het prijsniveau voorziet waartegen geneesmiddelen aan apotheekhoudenden worden geleverd, gekoppeld aan een wijziging van de nederlandse regeling inzake de winstmarge van apotheekhoudenden, en deze overeenkomst zou vallen onder de werkingssfeer van het verbod van artikel 85, lid 1, eeg-verdrag, aangezien daardoor buiten het spel van de mededinging om de concurrentiepositie van parallel geïmporteerde en/of generieke geneesmiddelen zou worden aangetast.
die klägerinnen haben mit klageschrift, die am 19. mai 1989 beim gerichtshof ein gegangen ist, klage erhoben auf aufhebung der entscheidung, die in einem schreiben des kommissionsmitglieds sir leon brittan vom 6. märz 1989 an den niederländischen staatssekretär für wirtschaftsfragen und an den staatssekretär des ministeriums für das gemeinwohl, gesundheit und kultur enthalten gewesen sein soll. die aufhebung wird insoweit beantragt, als diese entscheidung unmittelbar zur folge gehabt haben soll, dass die am 18. august 1988 von fast allen niederländischen verbänden der unternehmen der pharmazeutischen industrie, der öffentlichen kassen und der privaten krankenversicherer sowie der durch die arzeniemittelversorgung betroffenen berufsgruppen geschlossene vereinbarung, die im zusammenhang mit einer aenderung der niederländischen regelung über die gewinnspanne der apotheker eine senkung der preise vorsieht, zu denen apotheker mit arzneimitteln beliefert werden, durchgeführt wird und als diese entscheidung unter das verbot des artikels 85 absatz 1 ewg-vertrag fällt, weil sie nicht nur den wettbewerb, sondern auch die wettbewersposition der arzneimittel aus paralleleinfuhren und/oder der generischen arzneimittel beeinträchtigt. trächtigt.
