Results for aquavit translation from Dutch to German

aquavit
akvavit

akvavit/aquavit,
aquavit

akvavit of aquavit
akvavit oder aquavit

aquavit (gedistilleerde drank met komijnzaad)
aquavit (mit kümmelsamen gewürzte spirituosen)

gedistilleerde drank met karwij (behalve akvavit/aquavit);
kümmel oder spirituose mit kümmel (ausgenommen akvavit/aquavit)

het alcoholvolumegehalte van akvavit of aquavit bedraagt ten minste 37,5 %.
der mindestalkoholgehalt von akvavit oder aquavit beträgt 37,5 % vol.

het alcoholvolumegehalte van akvavit of aquavit bedraagt ten minste 37,5% vol.
der mindestalkoholgehalt von akvavit oder aquavit beträgt 37,5% vol.

-30% volgedistilleerde drank met karwij (behalve akvavit/aquavit);
kümmel oder spirituose mit kümmel(ausgenommen akvavit/aquavit)

— andere dan likeuren, bevattende meer dan 5 gewichtspercenten toegevoegde suiker, wodka en aquavit
— andere: ex 90 andere als likör mit einem gehalt an zugesetztem zucker, wodka und aquavit von mehr als 5 ght

het enige excuus voor een dergelijke provocatie zou volgens mij een overdadige inname van aquavit kunnen zijn!
eine derartige provokation kann meines erachtens wohl nur mit übermäßigem aquavitkonsum entschuldigt werden!

akvavit of aquavit is een met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank waarbij voor de aromatisering een distillaat van kruiden of specerijen is gebruikt.
akvavit oder aquavit ist eine spirituose mit kümmel, die durch ein kräuterdestillat oder gewürzdestillat aromatisiert wurde.

akvavit of aquavit is een met karwij en/of dillezaad gearomatiseerde gedistilleerde drank die is geproduceerd met ethylalcohol uit landbouwproducten en is gearomatiseerd met een distillaat van kruiden of specerijen.
akvavit oder aquavit ist eine spirituose mit kümmel und/oder dillsamen, die durch die aromatisierung von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs mit einem kräuterdestillat oder gewürzdestillat hergestellt wird.

2. a) de in punt 1 omschreven gedistilleerde drank mag eveneens akvavit of aquavit worden genoemd, indien de aromatisering geschiedt met een distillaat van kruiden of specerijen.
2. a) für die spirituose im sinne von nummer 1 ist auch die bezeichnung akvavit oder aquavit zulässig, wenn die aromatisierung mit einem kräuterdestillat oder gewürzdestillat vorgenommen wurde.

andere eu-lid-staten produceren bekende kwaliteitsbrandewijnen uit granen of aardappelen (ierse whisky en deense "aquavit").
in den übrigen mitgliedsländern der union werden spirituosen bekannter qualität aus getreide und kartoffeln erzeugt, beispielsweise whisky in irland oder aquavit in dänemark.

22085011 en 22085019 -gin, in verpakkingen inhoudende gin is een gedistilleerde drank die gewoonlijk vervaardigd wordt door gerectificeerde graanalcohol of gerectificeerde ethylalcohol eenmaal of meermalen te distilleren over jeneverbessen en andere aromatische stoffen (bijvoorbeeld koriander, engelwortel, anijs en gember). onder gin in de zin van deze onderverdelingen worden uitsluitend gedistilleerde dranken verstaan die de typische organoleptische kenmerken van gin bezitten. van deze onderverdelingen zijn derhalve uitgezonderd: a)jenever (genièvre) (onderverdeling 22085091 of 22085099);b)aquavit (onderverdeling 22089056 of 22089077);c)kranawitter (onderverdeling 22089056 of 22089077). -
22085011 und 22085019 -gin, in behältnissen mit einem inhalt von gin ist ein alkoholhaltiges getränk, das im allgemeinen aus rektifiziertem getreidebranntwein oder ethylalkohol durch einfaches oder aufeinander folgendes destillieren unter verwendung von wacholderbeeren und mit zusatz anderer aromastoffe (z.b. koriander, angelikawurzeln, anis und ingwer) hergestellt wird. als gin im sinne dieser unterpositionen gelten nur alkoholhaltige getränke, die die typischen sensorischen merkmale von gin besitzen. nicht hierher gehören somit z.b.: a)genever (genièvre) (unterposition 22085091 oder 22085099);b)aquavit (unterposition 22089056 oder 22089077);c)kranawitter (unterposition 22089056 oder 22089077). -