Results for arbeidstijdenrichtlijn translation from Dutch to German

arbeidstijdenrichtlijn
richtlinie über bestimmte aspekte der arbeitszeitgestaltung

de arbeidstijdenrichtlijn
bereitschaftsdienst soll grundsätzlich als

h arbeidstijdenrichtlijn bevestigd
■ arbeitszeitrichtlinie bestätigt

debat over de arbeidstijdenrichtlijn
debatte zur arbeitszeitrichtlinie

verbetering van de arbeidstijdenrichtlijn;
die Überarbeitung der arbeitszeitrichtlinie;

commissie stelt herziening arbeidstijdenrichtlijn voor
kommission schlägt neufassung der arbeitszeitrichtlinie vor

meer informatie over arbeidsomstandigheden en de arbeidstijdenrichtlijn
weitere informationen über arbeitsbedingungen und arbeitszeitrichtlinie

de arbeidstijdenrichtlijn regelt de basisbescherming van werknemers.
die erste präsidentenwahl in der geschichte seines landes, an der 8 millionen menschen teilgenommen hätten, habe im letzten oktober stattgefunden.

de arbeidstijdenrichtlijn uit 1993 zorgt voor een basisbescherming voor werknemers.
fischer sollen eine finanzielle unterstützung für die ausstattung ihrer boote mit den zwischen 2.500 € und 10.000 € teuren vergrämern erhalten (Äa 4, 10).

de arbeidstijdenrichtlijn uit 1993 stelt de maximale werkweek op 48 uur.
von 1995 bis 2002 ist das durchschnittliche einkommen der landwirte um 7 % gestiegen.

rij- en rusttijden, arbeidstijdenrichtlijn en controle horen bij elkaar.
lenk- und ruhezeiten, arbeitszeitrichtlinie und kontrolle gehören zusammen.

a) eén richtlijn (de arbeidstijdenrichtlijn) wordt momenteel herzien.
(a) eine richtlinie (arbeitszeitrichtlinie) wird derzeit überprüft.

het doet mij veel genoegen dat zij onder de arbeidstijdenrichtlijn zullen gaan vallen.
es freut mich ungemein, daß die arbeitszeitrichtlinie künftig auch für sie gelten wird.

de sociale partners zijn bereid te onderhandelen over een herziening van de arbeidstijdenrichtlijn.
die sozialpartner haben verhandlungen über eine neufassung der arbeitszeitrichtlinie zugestimmt.

er waren zes miljoen werknemers uitgesloten van de arbeidstijdenrichtlijn die in 1993 werd overeengekomen.
etwa sechs millionen arbeitnehmer waren von der arbeitszeitrichtlinie des jahres 1993 ausgenommen.

de bestaande arbeidstijdenrichtlijn stelt het gemiddelde maximum aantal werkuren per week op 48 uur.
abschließend fordert das parlament, dass die mitgliedstaaten die erforderlichen vorschriften 18 monate nach dem in-kraft-treten die ser richtlinie erlassen, um den darin erhaltenen regelungen nachzukommen (Äa 63).

arbeidstijdenrichtlijn het hof heeft onlangs bepaald, dat wachtdiensten als werktijd moeten worden opgevat.
uk & co weichen 48-stunden-woche auf sollen rating-agenturen registriert werden? dienstag, 10.02.2004

werkgelegenheid: commissie verzoekt spanje om rechten van nachtarbeiders op grond van arbeidstijdenrichtlijn te respecteren
beschäftigung: kommission fordert spanien auf, die rechte von nachtarbeitern gemäß der arbeitszeitrichtlinie zu achten

verder wil ik zeggen dat in dit opzicht de evaluatie van de arbeidstijdenrichtlijn van zeer groot belang zal zijn.
dringend geboten erscheint es, weiterhin initiativen mit dem ziel einer stärkeren sensibilisierung auf diesem gebiet zu ergreifen.

de eerste opmerking is dat de arbeidstijdenrichtlijn van 1993 zwaar tekort schiet, en allerlei uitspattingen mogelijk maakt.
erste bemerkung: die richtlinie von 1993 über die arbeitsbedingungen ist völlig unzureichend und läßt Überschreitungen aller art zu.