Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da die rolandwerft seit den investitionen 1999 größere schiffe baut, entspricht das alte kielblockträgersystem nach deutschen angaben nicht mehr dem technischen stand.
da die rolandwerft seit den investitionen 1999 größere schiffe baut, entspricht das alte kielblockträgersystem nach deutschen angaben nicht mehr dem technischen stand.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission versteht das vorbringen Österreichs so, dass die notifizierte maßnahme nur verbindlichkeiten erfassen soll, die nicht mehr durch die ausfallhaftung gedeckt sind.
die kommission versteht das vorbringen Österreichs so, dass die notifizierte maßnahme nur verbindlichkeiten erfassen soll, die nicht mehr durch die ausfallhaftung gedeckt sind.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die verbreiterung des tors in halle 3 wird sich nachhaltig auf die produktivität auswirken, da sie zu einer spürbaren kostensenkung führt: die sektionen müssen nicht mehr um ihre vertikal achse gedreht werden und es können wesentlich größere sektionen gefertigt werden.
die verbreiterung des tors in halle 3 wird sich nachhaltig auf die produktivität auswirken, da sie zu einer spürbaren kostensenkung führt: die sektionen müssen nicht mehr um ihre vertikal achse gedreht werden und es können wesentlich größere sektionen gefertigt werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- verbreiterung des hallentors: die tatsache, dass größere sektionen gefertigt werden können und nicht mehr gedreht werden müssen, könnte sich auf das bautempo auswirken und der rolandwerft ermöglichen, mehr schiffe zu bauen.
- verbreiterung des hallentors: die tatsache, dass größere sektionen gefertigt werden können und nicht mehr gedreht werden müssen, könnte sich auf das bautempo auswirken und der rolandwerft ermöglichen, mehr schiffe zu bauen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(11) ein weiteres investitionsvorhaben, das im august 2005 in angriff genommen wurde, betrifft die verlängerung der halle 3 in südöstlicher richtung und dient ebenfalls dem ziel, dass arbeiten nicht mehr im freien durchgeführt werden müssen.
(11) ein weiteres investitionsvorhaben, das im august 2005 in angriff genommen wurde, betrifft die verlängerung der halle 3 in südöstlicher richtung und dient ebenfalls dem ziel, dass arbeiten nicht mehr im freien durchgeführt werden müssen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de zum schutz von (grundwasser/bodenorganismen) das mittel „…” oder andere … haltige mittel (identifizierung des wirkstoffes oder einer wirkstoffgruppe) nicht mehr als … (angabe der anwendungshäufigkeit in einem bestimmten zeitraum) anwenden.
de zum schutz von (grundwasser/bodenorganismen) das mittel ‚…‘ oder andere … haltige mittel (identifizierung des wirkstoffes oder einer wirkstoffgruppe) nicht mehr als … (angabe der anwendungshäufigkeit in einem bestimmten zeitraum) anwenden.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.