Results for arbitragebeding translation from Dutch to German

arbitragebeding
schiedsklausel

arbitragebeding -van overeenkomst
schiedsklausel - nichterfüllung eines vertrages

arbitragebeding - niet-nakoming van overeenkomst
niederlassungsfreiheit - errichtung einer zweigniederlassung durch eine gesellschaft ohne tatsächliche geschäftstätigkeit - umgehung des nationalen rechts - ablehnung der eintragung

arbitragebeding - nietuitvoering van overeenkomst verzetprocedure
schiedsklausel - nichterfüllung eines vertrages - verfahren über einen einspruch gegen ein versäumnisurteil

arbitragebeding - nietuitvoering van overeenkomst - tegenvordering
kvitsjøen as / kommission der europäischen gemeinschaften

"arbitragebeding — niet-uitvoering van (derde kamer)
staustufe und ein darin eingebautes kleinwasserkraftwerk am fluss lot zu errichten.

het hof van justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding
der gerichtshof ist fuer entscheidungen auf grund einer schiedsklausel zustaendig

"arbitragebeding — niet-uitvoering van overeenkomst (alleensprekend rechter)
generalanwalt s. alber hat seine schlussanträge in der sitzung der sechsten kammer vom 1. februar 2001 vorgetragen.

"arbitragebeding — niet-uitvoering van overeenkomst" (zesde kamer)
¿schiedsklausel — nichterfüllung eines vertrages" (sechste kammer)

"arbitragebeding - niet-uitvoering van overeenkomst'1 (zesde kamer)
„schiedsklausel — nichterfüllung (sechste kammer)

beroep op grond van een arbitragebeding — terugbetaling van een bedrag van 251 649 ecu ingevolge art.
generalanwalt n. fennelly hat seine schlußanträge in der sitzung des gerichtshofes vom 25. november 1999 vorgetragen.

beroep op grond van een arbitragebeding — nietnakoming van twee contracten inzake het gebruik van alternatieve energiebronnen
klage aufgrund einer schiedsklausel nichterfüllung zweier verträge über die nutzung alternativer energiequellen

het hof van justitie is bevoegd een uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding vervat in een door het bureau gesloten overeenkomst.
der gerichtshof ist für entscheidungen aufgrund einer schiedsklausel zuständig, die in von der agentur geschlossenen verträgen enthalten ist.

het hof van justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het agentschap gesloten overeenkomst is opgenomen.
in streitfällen entscheidet der gerichtshof aufgrund der schiedsklausel, die in den von der agentur geschlossenen verträgen enthalten ist.

het hof van justitie van de europese gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen wanneer een door de gemeenschappelijke onderneming gesloten contract een arbitragebeding bevat.
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften ist für entscheidungen aufgrund von schiedsklauseln in den vom gemeinsamen unternehmen geschlossenen verträgen zuständig.

beroep op grond van arbitragebeding - nietuitvoering van overeenkomst betreffende verwezenlijking van project mini thermoelektrische centrale - vergoeding van schade
l 241, s. 1) gültigkeit von artikel 522 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 2454/93 der kommission vom 2. juli 1993 mit durchführungsvorschriften zu der verordnung (ewg) nr. 2913/92 des rates zur festlegung des zollkodex der gemeinschaften (abl. l 253, s. 1)

beroep op grond van een arbitragebeding - nietigverklaring van het besluit van de commissie houdende weigering bedragen inzake inhouding wegens vertraging bij de levering te betalen
klage aufgrund einer schiedsklausel - nichtigerklärung der entscheidung der kommission, mit der diese sich weigerte, beträge auszuzahlen, die aufgrund verspäteter lieferungen einbehalten worden waren

arbitragebeding -overeenkomst van huur en verhuur van woonruimte -vaststelling van huurprijs -opzegging - vergoeding van schade
richtlinie 77/249/ewg -freier dienstleistungsverkehr - rechtsanwälte- möglichkeit, eine kanzlei einzurichten -artikel 52 und 59 eg-vertrag

artikel 181 eg­verdrag (thans artikel 238 eg) ­ arbitragebeding ­terugbetaling van voorschotten in het kader van een door de commissie wegens niet­uitvoering ontbonden overeenkomst
artikel 181 eg-vertrag (jetzt artikel 238 eg) - schiedsklausel -rückzahlung von vorschüssen, die im rahmen eines von der kommission wegen nichterfüllung gekündigten vertrages gezahlt worden waren

commissie van de europese gemeenschappen / manuel pereira roldão & filhos ia arbitragebeding ­ terugbetaling van voorschotten in het kader van een door de commissie wegens niet­uitvoering ontbonden overeenkomst
schiedsklausel - rückzahlung von vorschüssen, die im rahmen eines von der kommission wegen nichterfüllung gekündigten vertrages gezahlt worden waren