Results for armoedeverlichting translation from Dutch to German

de ontwikkelingssamenwerking tussen de eg en nepal is gericht op activiteiten voor armoedeverlichting, vooral in plattelandsgebieden.
im mittelpunkt der entwicklungszusammenarbeit zwischen der eu und nepal stehen maßnahmen zur armutslinderung vor allem im ländlichen raum.

er moet een monitoringsysteem worden opgezet om de doeltreffendheid van de hervorming en het effect ervan op de armoedeverlichting te beoordelen.
zur beurteilung ihrer effizienz und ihrer auswirkungen hinsichtlich der armutsbekämpfung muss ein Überwachungssystem errichtet werden.

de verrichtingen van de bank in deze regio’s dragen bij aan duurzame sociale en economische ontwikkelingen armoedeverlichting.
die operationen der bank in diesen regionen fördern die nachhaltige soziale und wirtschaftliche entwicklung und unterstützen die armutsbekämpfung.

hoewel ontwikkeling en armoedeverlichting nog belangrijke aandachtspunten zijn, laten deze landen in toenemende mate hun status van ontwikkelingsland achter zich.
zwar sind entwicklung und armutsbekämpfung auch dort nach wie vor zentrale probleme, doch lassen diese länder den status von entwicklungsländern immer weiter hinter sich.

het creëren van meer "groene" banen zou het inkomen doen toenemen en zou strategieën voor sociale samenhang en armoedeverlichting op nationaal niveau versterken.
die schaffung zusätzlicher „grüner“ arbeitsplätze würde zur steigerung der einkommen und zur stärkung des sozialen zusammenhalts und der armutsminderungsstrategien auf einzelstaatlicher ebene führen.

de kernwerkzaamheden inzake co-management worden aangevuld door een component armoedeverlichting in het project, die bestaat uit ten minste 290 kleine projecten voor overheidsinfrastructuur in de dorpen.
neben der kernaufgabe des "komanagements" sind in der komponente armutsbekämpfung des projekts mindestens 290 kleine öffentliche infrastrukturprojekte in den dörfern vorgesehen.

als de uitgaven uitsluitend beperkt zouden blijven tot optreden in verband met armoedeverlichting of het accent uitsluitend zou blijven liggen op samenwerking met opkomende economieën, zou dit het externe optreden van de eu kunstmatig beperken en geen recht doen aan de kernbelangen van de eu.
die ausgaben ausschließlich auf maßnahmen im zusammenhang mit armutsminderung zu beschränken oder sich weiter nur auf zusammenarbeit mit den aufstrebenden ländern zu konzentrieren hieße, das auswärtige handeln der eu künstlich zu begrenzen und grundlegende eu-interessen zu vernachlässigen.

voortgang maken met het formuleren van een middellangetermijnstrategie en -plan, in samenhang met de sectorale strategieën, rekening houdende met armoedeverlichting en in overeenstemming van het middellangetermijnkader voor uitgaven en het programma van openbare investeringen.
vorantreiben der ausarbeitung einer mittelfristigen entwicklungsstrategie und eines mittelfristigen entwicklungsplans, die mit sektoralen strategien verknüpft sind, die armutsbekämpfung einbeziehen und mit dem mittelfristigen ausgabenrahmen und dem öffentlichen investitionsprogramm im einklang stehen.

zo werd uit hoofde van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking 2007-2013, 30 miljoen eur toegewezen aan een programma voor innovatie ten behoeve van armoedeverlichting in zuid-afrika.
so wurden im rahmen des finanzierungsinstrumentes für die entwicklungszusammenarbeit 2007-2013 30 mio. eur einem programm für innovation zur linderung der armut in südafrika zugewiesen.

de bijdrage van het instrument aan het creëren van meer “groene” banen, de toename van het inkomen per hoofd van de bevolking en doeltreffende strategieën voor sociale samenhang en armoedeverlichting op nationaal niveau zal ook relevant zijn.
sein beitrag zur schaffung zusätzlicher „grüner“ arbeitsplätze, zur steigerung des pro-kopf-einkommens und zu effektiven strategien für sozialen zusammenhalt und armutsminderung auf einzelstaatlicher ebene wird erheblich sein.

beleid waarin een verband wordt gelegd tussen migratie, ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, dient samenhangend te zijn en ontwikkeld te worden in partnerschap en dialoog met de landen en regio's van herkomst. de europese raad is ingenomen met de reeds gemaakte vorderingen, verzoekt de raad dit beleid te ontwikkelen, met bijzondere aandacht voor de onderliggende oorzaken, de afstotingsfactoren en armoedeverlichting, en dringt er bij de commissie op aan uiterlijk in het voorjaar van 2005 met concrete, zorgvuldig uitgewerkte voorstellen te komen.
strategien, die migration, entwicklungszusammenarbeit und humanitäre hilfe verknüpfen, sollten kohärent sein und in partnerschaft und im dialog mit den herkunftsländern und -regionen entwickelt werden. der europäische rat begrüßt die bereits erzielten fortschritte, ersucht den rat, diese strategien mit besonderem gewicht auf den hauptursachen, den push-faktoren und der armutsbekämpfung weiter zu entwickeln, und fordert die kommission nachdrücklich auf, bis zum frühjahr 2005 konkrete und sorgfältig ausgearbeitete vorschläge zu unterbreiten.