Results for artificieel translation from Dutch to German

artificieel
künstlich

hart, artificieel
herz, künstliches

artificieel signaal
künstliches signal

chromosoom, artificieel
chromosomen, künstliche

orgaan, bio-artificieel
künstliche organe auf biomaterialbasis

artificieel neuraal netwerktechnologie
neuronales netz

chromosoom, artificieel, bacterieel
bakterielle künstliche chromosomen

chromosoom, artificieel, zoogdier-
chromosomen, künstliche, vom säugetier abstammende

menopauze; syndroom, post-artificieel
kuenstliche menopause

de investeringen in luchtvaartmaatschappijen worden artificieel beperkt.
investitionen in luftfahrtunternehmen unterliegen einer künstlichen beschränkung.

het heeft geen enkele zin om een artificieel onderscheid te maken.
es hat überhaupt keinen sinn, künstliche unterscheidungen zu treffen.

onderwatertunnel artificieel eiland eén brug op laag niveau en twee bruggen op hoog niveau
senk-tunnel künstliche insel eine niedrig-brücke und zwei hoch-brücken

hierdoor wordt de heffingsgrondslag voor de inkomstenbelasting en bijgevolg de inkomstenbelasting zelf artificieel verlaagd.
mittels eines abzugs fiktiver kosten (d. h. nicht tatsächlich entstandene kosten) in höhe von 50 % wird die steuerbemessungsgrundlage und somit auch die steuerschuld künstlich herabgesetzt.

als een nationale valuta devalu­eert, wordt de verkoop in de andere lidstaten artificieel aan­gezwengeld.
die preise werden nämlich in ecu ausgedrückt und anschließend in landes­währung umgerechnet.

een verband tussen de belastingvrije verkoop en de invoering van de euro lijkt mij artificieel of zelfs gevaarlijk voor het imago van de gemeenschap.
die schiffe zwischen helsinki und stockholm können den steuerfreien verkauf beibehalten, wenn sie künftig einen abstecher nach tallin machen.

daarom moet men vermijden haar opnieuw ter discussie te stellen en zo een artificieel obstakel te creëren waar de europese economie niet op zit te wachten.
sie sollte deswegen nicht in frage gestellt werden, und es sollten keine künstlichen hindernisse eingebaut werden, die europa nicht braucht.

de hoofdmotivering voor deze mogelijkheid was immers het feit dat de omrekeningskoers onderhevig was aan plotselinge, vaak substantiële schommelingen die artificieel op één bepaalde dag waren geconcentreerd.
diese möglichkeit war im wesentlichen dadurch gerechtfertigt, daß der landwirtschaftliche umrechnungskurs abrupten und häufig starken schwankungen unterlag, die sich künstlich auf einen tag konzentrierten.

hiervoor kan een artificieel getal of een bestaande sleutel worden gebruikt, mits voor de werknemerrecords dezelfde sleutel wordt gebruikt als voor de records voor de lokale eenheden.
dies könnte eine beliebige zahl oder ein vorhandener schlüssel sein, vorausgesetzt für beide arten von datensätzen wird derselbe schlüssel verwendet.

allereerst lijkt deze indeling namelijk nogal artificieel, doordat sommige zaken onder meerdere noemers vallen en in verschillende hoofdstukken naar voren worden gebracht en derhalve onnodige herhaling met zich meebrengen.
zum einen erscheint diese gliederung nämlich ziemlich künstlich, weil einige aspekte unter mehrere betrachtungsfelder fallen und deswegen in mehreren kapiteln angeschnitten werden, wodurch unnötige wiederholungen stattfinden.

de raad is trouwens van mening dat het onderscheid dat rekwiranten maken tussen de juridische gevolgen van een uitspraak van het dsb en de juridische gevolgen van de materiële regels waarvan deze uitspraak de schending heeft vastgesteld, artificieel is.
der rat hält darüber hinaus die von den rechtsmittelführerinnen vorgenommene unterscheidung zwischen den mit einer entscheidung des dsb verbundenen rechtswirkungen und denen, die sich aus den materiellen regeln ergeben, deren verletzung in dieser entscheidung festgestellt worden sei, für willkürlich.