Results for asielproblematiek translation from Dutch to German

dat de asielproblematiek vergeven is van leugens en criminaliteit.
die asylpolitik sei von lügen und kriminalität durchdrungen.

toepassing van de verdragsbepalingen met betrekking tot de migratie- en asielproblematiek
umsetzung des vorgesehenen rechtsrahmens

dit parlement mag niet twijfelen of het wel bevoegd is op het gebied van de asielproblematiek.
ein beispiel hierfür finden wir in ziffer 24 des entschließungsantrags.

als we de asielproblematiek werkelijk willen aanpakken dan moet deze enge visie nu eens op de helling.
dieser engstirnigen auffassung muss entgegengetreten werden, wenn die asylproblematik wirklich gelöst werden soll.

cijfers alleen volstaan niet om inzicht te krijgen in de asielproblematiek en goede besluiten te nemen.
zahlen allein reichen zum verständnis der asylproblematik und zur ausarbeitung angemessener entscheidungen nicht aus.

turkije blijft erg in de weer om de uitzonderlijke migratie- en asielproblematiek het hoofd te bieden.
die türkei hat weitere erhebliche anstrengungen unternommen, um die außerordentlichen herausforderungen in den bereichen migration und asyl zu bewältigen.

beide vergaderingen, vonden plaats in een zeer constructieve sfeer en hadden voornamelijk betrekking op de asielproblematiek.
in beiden sitzungen, die in einer sehr konstruktiven atmosphäre geführt wurden, stand die asylfrage im mittelpunkt.

bovendien zouden acties om het publiek bewust te maken van de asielproblematiek in overweging kunnen worden genomen;
schließlich sollten auch maßnahmen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit in bezug auf asylfragen berücksichtigt werden können;

daarom heeft zij voorgesteld om ter aanvulling van het wetgevingskader gebruik te maken van een open coördinatiemethode die specifiek is toegesneden op de asielproblematiek.
deshalb hat sie die anwendung eines offenen koordinierungsmechanismus vorgeschlagen, der besonders auf den asylbereich abgestimmt ist und den rechtlichen rahmen vervollständigt.

en asielproblematiek enerzijds en de maatregelen ter integratie van wettig in de gemeenschap verblijvende onderdanen van derde landen anderzijds vormen".
die problematik der einwanderung nimmt zusammen mit dem andersgearteten,

het eerste volkenrechtelijke verdrag inzake de asielproblematiek is de beneluxconventie van 11 april 1960 over de verschuiving van persoonscontroles naar de buiten grenzen van het grondgebied van de beneluxlanden.
der erste völkerrechtliche vertrag mit bezug auch zur asylproblematik ist die benelux-konvention vom 11.04.1960 über die verlagerung der personenkontrollen an die außengrenzen des hoheitsgebiets der benelux-staaten.

ik hoop dat de geest van de verklaring inzake de asiel kwestie in de praktijk wordt doorgevoerd en dat de raad tegen het eind van dit jaar zal besluiten artikel k 9 op de asielproblematiek toe te passen.
die tätigkeit der minister auf regierungsebene mutet zum gegenwärtigen zeitpunkt doch recht merkwürdig an.

ik weet dat het duitse voorzitterschap hier veel belang aan hecht. zo is er bijvoorbeeld dringend behoefte aan een gecoördineerde aanpak van de immigratie- en asielproblematiek.
ich weiß, welch große bedeutung die deutsche präsidentschaft diesem thema beimißt: bei fragen im zusammenhang mit einwanderung und asyl beispielsweise stellt ein koordiniertes vorgehen heute eine dringende notwendigkeit dar.

bovendien, zoals de bij het unieverdrag gaande verklaring inzake de asielproblematiek aantoont, worden er mogelijkheden geboden die nader bestudeerd moeten worden, hetgeen de raad voornemens is te doen.
die angelegenheit ist dem sogenannten dritten pfeiler zugeordnet und von der zusammenarbeit im rahmen der gemeinschaft ausgenommen.

4.1.3 hoewel de versterking van het easo een lovenswaardig initiatief is, dient dit de lidstaten er niet van te weerhouden om hun eigen organen en capaciteit te ontwikkelen voor de aanpak van de asielproblematiek.
4.1.3 obwohl eine stärkung des easo eine willkommene maßnahme darstellt, sollten die mitgliedstaaten hierdurch nicht davon abgehalten werden, eigene organe und kapazitäten für die bewältigung der asylfragen zu entwickeln.

we roepen al heel lang dat er eens naar het effect van communautair beleid als push-factor moet worden gekeken en na johannesburg moeten we ons er nog meer van bewust zijn dat we moeten streven naar duurzame ontwikkeling en dat de oorzaken van de asielproblematiek moeten worden weggenomen.
seit langem verweisen wir darauf, dass die auswirkungen von maßnahmen der europäischen union als anstoß angesehen werden müssen, und nach johannesburg muss uns noch stärker bewusst sein, dass es um nachhaltige entwicklung geht, die die ursachen der asylsuche reduziert.

naar gelang van de resultaten van de thans lopende voorbereidende actie zal de commissie de oprichting van een europese waarnemingspost voor migratie overwegen, om het toezicht op en de analyse van de multidimensionale aspecten van de migratie- en asielproblematiek te versterken.
je nachdem, welche ergebnisse die derzeit laufende vorbereitende maßnahme erbringt, wird die kommission die schaffung einer europäischen beobachtungsstelle für wanderungs­bewegungen in betracht ziehen, um die Überwachung und analyse der vielschichtigen aspekte der migrations- und asylproblematik zu verbessern.

dit instrumentarium zou moeten leiden tot een verbetering van de kwaliteit van alle aspecten van het beheer van de asielproblematiek, en in het bijzonder van de besluiten die overeenkomstig de doelstellingen van het haags programma worden genomen. hierdoor zou een betere evaluatie van de toepassing van de eerste fase van het gemeenschappelijk europees asielstelsel mogelijk worden en een solide grondslag voor de invoering van de instrumenten van de tweede fase worden gelegd.
dieses instrumentarium dürfte die qualität sämtlicher aspekte der einzelstaatlichen asylverwaltung und insbesondere der beschlussfassung entsprechend den zielen des haager programms verbessern, was es wiederum ermöglichen wird, die erste phase des gemeinsamen europäischen asylsystems besser zu bewerten und die einführung der instrumente der zweiten phase auf eine tragfähige grundlage zu stellen.

4. praktische samenwerking zal het de lidstaten mogelijk maken vertrouwd te geraken met de stelsels en procedures van andere lidstaten en op operationeel niveau nauwere werkrelaties tussen de asieldiensten te ontwikkelen. hierdoor zal de grondslag worden gelegd voor de uitbreiding van de terreinen van samenwerking, waardoor het vertrouwen zal toenemen en een gevoel van wederzijds belang zal worden gecreëerd. het belangrijkste doel van praktische samenwerking is een grotere convergentie tot stand te brengen tussen de besluiten die door de lidstaten in het kader van de communautaire asielwetgeving worden genomen. in dit verband zal een intensievere samenwerking de asielautoriteiten van de lidstaten de beschikking geven over een "gemeenschappelijk instrumentarium", dat beantwoordt aan de dagelijkse en operationele behoeften van de deskundigen in de eu. dit instrumentarium zou moeten leiden tot een verbetering van de kwaliteit van alle aspecten van het beheer van de asielproblematiek, en in het bijzonder van de besluiten die overeenkomstig de doelstellingen van het haags programma worden genomen. hierdoor zou een betere evaluatie van de toepassing van de eerste fase van het gemeenschappelijk europees asielstelsel mogelijk worden en een solide grondslag voor de invoering van de instrumenten van de tweede fase worden gelegd.
4. die konkrete zusammenarbeit wird den mitgliedstaaten gelegenheit bieten, sich mit den systemen und praktiken anderer mitgliedstaaten vertraut zu machen und auf operativer ebene engere arbeitsbeziehungen zwischen den asylbehörden zu entwickeln. dies wird die grundlage für eine zusammenarbeit in mehr bereichen schaffen, gegenseitiges vertrauen begründen und das bewusstsein eines gemeinsamen interesses fördern. ziel der praktischen zusammenarbeit ist eine größere konvergenz der einzelstaatlichen entscheidungen im rahmen der vom gemeinschaftlichen asylrecht vorgegebenen regeln. in diesem sinne wird die intensivere zusammenarbeit den einzelstaatlichen asylbehörden ein instrumentarium an die hand geben können, das den praktikern bei ihrer täglichen arbeit nutzen wird und ihren operativen erfordernissen entspricht. dieses instrumentarium dürfte die qualität sämtlicher aspekte der einzelstaatlichen asylverwaltung und insbesondere der beschlussfassung entsprechend den zielen des haager programms verbessern, was es wiederum ermöglichen wird, die erste phase des gemeinsamen europäischen asylsystems besser zu bewerten und die einführung der instrumente der zweiten phase auf eine tragfähige grundlage zu stellen.