Results for autarkische translation from Dutch to German

de farmaceutische markt is samengesteld uit een aantal grotendeels autarkische therapeutische zones.
die untersuchung der konzentration in der europäischen optischen industrie zeigt in jedem teilsektor unterschiedliche ergebnisse.

de aardgasvoorziening van de gemeenschap was tot voor enkele jaren een overwegend autarkische aangelegenheid.
bis vor wenigen jahren war die erdgasversorgung der gemeinschaft weitgehend autark.

de andere handicap bestond uit ons isolement van de rest van de wereld en onze autarkische neigingen.
zum anderen waren wir isoliert von der welt und wiesen eine tendenz zur autarkie auf.

rusland is niet langer een autarkische, gesloten staat met recht op leven en dood over zijn bevolking.
russland ist kein abgeschotteter staat mehr, in dem alles hinter verschlossenen türen geregelt wird und der über leben und tod seiner bevölkerung entscheidet.

in dit verband heb ik geen hoge dunk van het idee van de commissie biologische bedrijven een de facto autarkische werkwijze voor te schrijven.
in diesem zusammenhang halte ich wenig von der vorstellung der kommission, Ökobetrieben ein de facto autarkes wirtschaften vorzuschreiben.

het doet er niet toe dat de autarkische structuur van hun bestel het hun thans ten enenmale onmogelijk maakt de plaats die hun toekomt in te nemen.
die blamage, die daraus für dieses parlament resultieren wird, wird noch sehr viel größer sein. es wird nichts als heiße luft damit produziert.

de gebeurtenissen in 1989 dwongen ook hem om, na in eerste instantie de autoritaire en autarkische koers van zijn voorganger te hebben voortgezet, hervormingen door te voeren.
die ereignisse von 1989 zwangen sein regime, das zunächst die gleiche autoritäre autarkiepolitik wie unter seinem vorgänger verfolgt hatte, den weg der reformen einzuschlagen.

deze ingewikkelde problemen kunnen niet — zoals mevrouw pruvot heeft betoogd — met autarkische en protectionistische maatregelen worden aangepakt en opgelost.
frau pruvot beschäftigt sich in ihrem bericht mit der krise der filmtheater, den beziehungen zwischen film und fernsehen und den übrigen modernen me­dien und vor allem mit dem verhältnis zwischen europäischem und amerikanischem film.

dorpen en gehuchten lopen leeg. er komen anderen wonen die de autarkische levensstijl, zoals die van de boeren aan het begin van de eeuw, het paradijs op aarde vinden.
deshalb legen wir so großen wert auf unsere richtlinie zur umweltverträglichkeitsprüfung, die gegenstand des berichts von frau weber ist.

in de naoorlogse periode was dit beleid begrijpelijk en naar mijn mening correct: investeringen in burgerindustrie, regeringstussenkomst via miti, stimulering van onderzoek en ontwikkeling en een autarkische economie.
in der nachkriegszeit war seine politik ver ständlich und m. e. korrekt: investitionen in zivilen industrien, regierungsinterventionen durch miti, förderung von forschung und entwicklung sowie eine autarke wirtschaft.

het is fataal wanneer, zij het ook op een hoger en ruimer vlak zich opnieuw dezelfde situatie voordoet die vroeger de autarkische en feodale, in zich zelf gekeerde, van levenskracht beroofde economieën van de afzonderlijke landen kenmerken.
unter solchen bedingungen droht die gefahr, daß die macht derjenigen, die direkten einfluß auf den gemeinsamen markt ausüben können, zunimmt und sich die gefürchtete herrschaft der sogenannten technokraten ausdehnt.

gelet op wat er zowel in de vs als in europa valt waar te nemen, moet echter gevreesd worden dat het tegendeel zal gebeuren, nl. dat landen op zichzelf terugvallen en een meer autarkische, nationalistische koers gaan varen.
es steht jedoch zu befürchten, dass - wie in den usa und auch in europa zu beobachten ist - das gegenteil die folge sein wird, nämlich ein rückzug auf die einzelstaatliche ebene einschließlich des strebens nach autarkie und eines wiedererstarkens des nationalismus... wobei es natürlich nicht die eu ist, die die ent­scheidungen der akp-staaten steuert.

vanaf 1987-1988 verloor het autarkische en volkomen van west-europa geïsoleerde albanië ook nog eens zijn toch al geringe marktaandeel in midden- en oost-europa.
die autarke und von westeuropa abgeschottete volkswirt­schaft verlor von 1987-88 an auch ihre märkte in mittel- und osteuropa.

het geografische gebied is een van de buitenwereld vrijwel afgesloten, moeilijk toegankelijk gebied; met name in de winter is het dal zeer geïsoleerd. de mens heeft zich er zo moeten organiseren dat hij vrijwel autarkisch kon leven, zodat hij maximaal gebruik moest maken van de hem ter beschikking staande natuurlijke hulpbronnen.
bei dem geografischen gebiet handelt es sich um eine sehr abgeschlossene und schwer zugängliche gegend, da dieses tal vor allem im winter sehr isoliert ist. die bewohner dieser region mussten sich hier seit jeher auf ein quasi autarkes leben einrichten und die ihnen zur verfügung stehenden natürlichen ressourcen so gut wie möglich nutzen.