Results for auvis translation from Dutch to German

auvis-vragenlijst 2000
auvis-fragebogen 2000

auvis-wg/2000/04)
av-eg-2000/04)

auvis-wg/2000/01 en)
av-wg-2000/01)

auvis-vragenlijst – augustus 2000
auvis-fragebogen, august 2000

informatie betreffende recente auvis-gegevensverzameling (doc.
informationen über die laufende auvis-datenerhebung (dok.

auvis-vragenlijst/studie naar gebruikersbehoeften/inventaris
auvis-fragebogen/nutzerbedarfsstudie/bestandsaufnahme

auvis-vragenlijst– en – april 2001 - nieuwe variabelen ("n")
auvis-fragebogen – april 2001 — neue variablen („n“)

aanhangsel 1: overzicht van nieuwe variabelen in de auvis-vragenlijst 2000 – 2001
anlage 1: Übersicht über die in den auvis-fragebogen 2000-2001 neu aufgenommenen variablen

ontvangen rapporten september 2001 (auvis-vragenlijst, studie gebruikersbehoeften/inventaris)
stand der berichterstattung im september 2001 (auvis-fragebogen, nutzerbedarfsstudie / bestandsaufnahme)

bijlage 1. aanhangsel 1: overzicht van nieuwe variabelen in de auvis-vragenlijst 2000‑2001
anhang 1. anlage 1: Übersicht Über die in den auvis-fragebogen 2000-2001 neu aufgenommenen variablen

de continue verbeteringen in de auvis-vragenlijst en in het bijbehorende glossarium leiden geleidelijk tot meer harmonisatie in de aangeboden gegevens.
die laufenden verbesserungen des auvis-fragebogens und des zu ihm gehörenden glossars führen zunehmend zu einer besseren harmonisierung der datenproduktion.

het auvis-handboek werd bijgewerkt in februari 2001 en beschikbaar gesteld op de circa-internetsite van eurostat in maart 2001.
das auvis-handbuch wurde im februar 2001 aktualisiert und im märz 2001 auf der website circa von eurostat zugänglich gemacht.

de bijgewerkte auvis-vragenlijst werd dan beschikbaar gesteld op de circa-internetsite, die allesbehalve een eenvoudig verspreidingsinstrument is.
der aktualisierte auvis-fragebogen wurde dann über die website circa, die weit mehr als nur ein einfaches verbreitungsinstrument ist, zugänglich gemacht.

in de zomer van 2000 heeft het dg onderwijs en cultuur bij eurostat een voorstel ingediend voor een lijst van in 2000-2002 in het kader van auvis te verzamelen gegevens.
eurostat erhielt im sommer 2000 einen vorschlag der gd bildung und kultur für eine liste von daten, die im zeitraum 2000-2002 im rahmen von auvis erfasst werden sollten.

auvis-studie gebruikersbehoeften/inventaris/workshops – ontvangen rapporten 7/12/2000 (doc.
auvis-nutzerbedarfstudie/bestandsaufnahme/workshops — stand der berichterstattung vom 7.12.2000 (dok.

het auvis-handboek, waarop deze specifieke maatregel betrekking heeft, is een praktisch hulpmiddel voor de auvis-vragenlijst en zijn regelmatige bijwerkingen.
das auvis-handbuch, mit dem sich die hier behandelte maßnahme eigens beschäftigt, ist ein praktisches hilfsmittel, das den auvis-fragebogen und seine regelmäßigen aktualisierungen ergänzt.

auvis-handboek versie mei 2001 - algemene structuur van een informatiesysteem voor statistieken betreffende de audiovisuele en aanverwante sectoren - ontwerp-versie mei 2001
auvis-handbuch, fassung vom mai 2001 — allgemeine struktur eines informationssystems „statistik der audiovisuellen dienstleistungs- und verwandter märkte“ — entwurf vom mai 2001

auvis-handboek versie mei 2001 - bijlage 1 - gedetailleerde voorstelling en definitie van auvis-variabelen, blz. 73-157
auvis-handbuch, fassung vom mai 2001 — anhang 1 — detaillierte beschreibung und definition der auvis-variablen, s. 73-153

de elektronische auvis-vragenlijst die in de voorafgaande jaren werd gebruikt, werd in juni/juli door eurostat herwerkt (excelformaat) om hem gebruikersvriendelijker te maken.
der in früheren jahren benutzte elektronische auvis-fragebogen wurde im juni/juli 2000 überarbeitet (excel-format), um seine nutzerfreundlichkeit zu steigern.

aangezien er echter een bijwerking nodig was van het aan audiovisuele diensten gewijde hoofdstuk van het eurostat manual of business statistics (zie maatregel b-1 hierboven), voordat modelstudies betreffende registers en structurele bedrijfsstatistieken voor de audiovisuele sector konden worden uitgevoerd, werd voor de periode onder beschouwing voorrang gegeven, wat de methodologische werkzaamheden betreft, aan het bijwerken en publiceren, via het web, van de auvis-handboeken.
da vor der durchführung von pilotstudien über register und unternehmensstrukturstatistiken für den audiovisuellen sektor allerdings erst das kapitel des eurostat-handbuchs zur unternehmensstatistik über audiovisuelle dienstleistungen aktualisiert werden musste, wurde während des berichtszeitraums der schwerpunkt im bereich der methodologischen arbeiten auf die aktualisierung der auvis-handbücher und ihre veröffentlichung im internet gelegt.