Results for avondwerk translation from Dutch to German

avondwerk
dauernde arbeit in spätschicht

- avondwerk,
- abendarbeit,

- zaterdag- en avondwerk.
nach ansicht der manager besteht der hauptvorteil in einer verbesserung der

deze merkwaardige combinatie van avondwerk en milieuwerk zien we altijd op de late dinsdagavond in straatsburg.
es ist schon ein merkwürdiger zufall, daß immer an den dienstagabenden in straßburg nachtarbeit und umweltschutz kombiniert werden.

40 procent van de werkgevers kan moeilijk geschikt personeel vinden voor zaterdag- en avondwerk.
40% der arbeitgeber haben schwierigkeiten, geeignete arbeitskräfte für samstag­ und abendarbeit zu finden.

de enquête ging over part-time werk, contracten voor bepaalde tijd, en zaterdag- en avondwerk.
königreich) durchgeführt. diese befragung befaßte sich mit teilzeitarbeit, befristeten verträgen,

< - nachtwerk pl trabalho nocturno s/ trabajo nocturno uf avondwerk bt1 arbeid naijver use jaloezie
bt1 laborgerät bt2 laboreinrichtung bt3 ausstattung

zaterdag- en avondwerk kwam in alle onderzochte landen veel voor, maar had zelden te maken met de wens van de werknemer.
deutschland, spanien und dem vereinigten königreich vorgestellt und mit teilnehmern aus den drei

zaterdag- en avondwerk gebeurt zelden op verzoek van de werknemer (bijvoorbeeld als zij kinderen hebben).
abend­und samstagarbeit entspricht selten den vorstellungen der beschäftigten (z.b. kinder).

organisatie/management nieuwe arbeidspatronen tijdsdruk oudere werknemers nacht­ en avondwerk economische prikkels kleine bedrijven organisatie van vgw quality management system eentonig werk risico­evaluatie
zeitdruck altere arbeitnehmer nachtarbeit finanzielle anreize kleine unternehmen

in frankrijk, belgië en duitsland bestaat een trend tot invoering van koopavonden in supermarkten,waardoor meer mensen in de detailhandel bij avondwerk en werk op zondagen betrokken raken.
dieses dilemma darf bei der forderung nach verbesserten arbeitsbedingungen keineswegs außer acht gelassen werden.

-er bestaan mogelijkheden voor duobanen, deeltijdse arbeid, avondwerk, thuiswerk (hewlett-packard gmbh).
- vier tage sonderurlaub werden pro jahr zur regelung schulischer angelegenheiten der kinder gewährt (rundfunk, fernsehen und telekommunikation). - frauen, die kinder aufgezogen haben, können eine vorruhestandsregelung in anspruch nehmen (telekommunikation).

de enige uitzondering vormt het avondwerk dat tot voor kort veel voorkwam in de belangrijkste industrietak in het ge bied en ook wel in bedrijven die vrouwen in dienst hebben voor de montage van elektrische apparaten, de fabricage van computers en in bakkerijbedrijven.
man war der auffassung, daß die termine für versammlungen die teilnahme für frauen besonders schwierig machten.

het aantal werknemers dat parttime werkt, volgens een contract voor bepaalde tijd en zaterdag- of avondwerk verricht, zal waarschijnlijk flink toenemen in de eg-landen en een steeds grotere betekenis krijgen.
wettbewerbsfähigkeit der unternehmen, beispielsweise weil sich durch teilzeitarbeit absehbare arbeitsspitzen für die dauer eines tags, einer woche, eines monats bewältigen lassen.

aan meer dan 5 000 managers en vertegenwoordigers van werknemers in belgië, denemarken, duitsland, ierland, italië, nederland, spanje en het verenigd koninkrijk werd gevraagd wat hun mening was over de volgende vormen van werk: part-time werk, contracten voor bepaalde duur, zaterdagwerk en avondwerk: werk: pbl216/1994.
sie zieht schlußfolgerungen und gibt an politische entschcidungsträgcr gerichtete empfehlungen, wie der sozialen ausgrenzung entgegengewirkt werden kann: kat.: sy-82-94-513-en-c(de