Results for azalea translation from Dutch to German

azalea
azalee

„gentse azalea”
„gentse azalea“

gentse azalea (bga)
gentse azalea (g.g.a.).

de bloeiende azalea wordt verkregen door het trekken of de forcerie.
blühende azaleen erhält man durch treibkultur.

de faam van de „gentse azalea” blijkt uit het volgende:
der ruf der „gentse azalea“ lässt sich aus folgenden fakten erkennen:

de groene azalea wordt verkocht op het ogenblik dat de bloemknoppen voldoende zijn uitgerijpt.
der verkauf der grünen azaleen erfolgt, wenn die knospen hinreichend weit ausgereift sind.

de groene azalea die de gewenste einddiameter heeft verkregen, gaat uiteindelijk over tot bloemknopvorming.
die grüne azalee, die den gewünschten enddurchmesser erreicht hat, gelangt letztendlich in das stadium der knospenbildung.

de „gentse azalea” wordt vermeerderd door stekken of griffelen op een onderstam.
die vermehrung der „gentse azalea“ erfolgt durch stecklinge oder durch pfropfen auf eine unterlage.

bovendien wordt de naam „gentse azalea” al sedert geruime tijd op de markt gebruikt.
außerdem wird die bezeichnung „gentse azalea“ schon seit erheblicher zeit auf dem markt verwendet.

de aanvraag tot erkenning van de „gentse azalea” is gebaseerd op de reputatie van dit product.
dieser antrag auf anerkennung der „gentse azalea“ basiert auf der reputation des erzeugnisses.

in een tentoonstelling gehouden op 6 februari 1819 werd de eerste azalea tentoongesteld door baron du bois de vroeylande.
in einer ausstellung am 6. februar 1819 wurde von baron du bois de vroeylande die erste azalee präsentiert.

een zeer belangrijke gebeurtenis waaraan de azalea zijn opgang te danken heeft, was de oprichting van de maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde te gent in 1808.
ein sehr wichtiges ereignis, dem die azalee ihren aufstieg zu verdanken hat, war die gründung der maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde (gesellschaft für landbaukunde und kräuterkunde) im jahr 1808 in gent.

het productdossier en de samenvatting worden gewijzigd om duidelijk te maken dat de naam „gentse azalea” voor potplanten wordt gebruikt.
die spezifikation und die zusammenfassung werden geändert, um deutlich zu machen, dass die bezeichnung „gentse azalea“ für topfpflanzen verwendet wird.

de „gentse azalea” dient afkomstig te zijn van bedrijven die zijn geregistreerd in een register dat wordt bijgehouden door de aanvragende groepering.
eine „gentse azalea“ muss aus einem betrieb stammen, der sich in einem durch die antrag stellende vereinigung geführten register hat registrieren lassen.

voor groene en bloeiende azalea’s gelden de normen die zijn vastgesteld in het kader van het project azalea kwaliteit (pak).
die im rahmen des projekts azaleenqualität (pak) festgelegten normen gelten sowohl für grüne als auch für blühende azaleen.

de gentse hovenier judocus huytens bracht vanaf 1774 vanuit engeland azalea’s naar de regio rond gent. de eigenlijke invoer van de azalea indica vond plaats in 1808 door kapitein welbanck van engeland.
der genter gärtnermeister judocus huytens brachte 1774 zum ersten mal azaleen aus england in die region rund um gent, die eigentliche einfuhr der azalea indica aus england erfolgte jedoch im jahr 1808 durch kapitän welbanck.

de potplanten worden voorzien van een etiket met de vermelding „gentse azalea”, het europese bga-logo en het pak-nummer.
die pflanzen werden mit einem etikett mit der angabe „gentse azalea“, dem europäischen g.g.a.-zeichen und der pak-nummer versehen.

elke producent die de potplant „gentse azalea” produceert, is verplicht de in het project azalea kwaliteit (pak) vastgelegde normen te respecteren.
jeder erzeuger, der die topfpflanze „gentse azalea“ produziert, muss die im projekt azaleenqualität (project azalea kwaliteit, pak) festgelegten normen erfüllen.

aan de hand van de door duitsland verstrekte informatie kan de commissie, na gedegen onderzoek, niet concluderen dat de registratie van de naam „gentse azalea” strijdig is met de artikelen 2 en 3 van verordening (eg) nr. 510/2006.
angesichts der von deutschland übermittelten informationen und nach angemessener prüfung kann die kommission nicht zu der schlussfolgerung kommen, dass die eintragung der bezeichnung „gentse azalea“ im widerspruch zu den artikeln 2 und 3 der verordnung (eg) nr. 510/2006 stünde.