Results for bacteriestammen translation from Dutch to German

het werkt alleen bij specifieke bacteriestammen.
es wirkt nur bei bestimmten bakterienstämmen.

7 bacteriestammen zal worden gedekt door de serotypen die in het vaccin zijn opgenomen.
die serotypenabdeckung des impfstoffes in der pädiatrischen bevölkerung nimmt mit zunehmendem alter ab.

de prevalentie van verworven resistentie kan geografisch en in de tijd variëren voor bepaalde bacteriestammen.
die prävalenz der erworbenen resistenz einzelner spezies kann örtlich und im verlauf der zeit variieren.

de kleur is dus natuurlijk en is terug te voeren op de werking van deze autochtone bacteriestammen.
die färbung ist natürlicher art und wird durch die vermehrung der genannten stämme bestimmt.

aangezien vele bacteriestammen betrokken kunnen zijn bij otitis externa bij de hond, kunnen de resistentiemechanismen variëren.
da viele bakterienstämme an einer otitis externa beteiligt sein können, können die resistenzmechanismen variieren.

hygiëne en goede isolatiemogelijkheden in het ziekenhuismilieu zijn van uitermate groot belang om de verspreiding van resistente bacteriestammen te voorkomen.
hygiene und geeignete isolationseinrichtungen in krankenhäusern sind von größter bedeutung, um die ausbreitung von resistenten bakterienstämmen zu verhindern.

er is echter nog nooit aangetoond dat er onder normale omstandigheden bacteriestammen in het milieu of in het voedsel ontstaan roet een verhoogde hitteresistentie.
es herrscht einvernehmen darüber, daß die wirksamste methode, salmonellen in kochfertigem geflügel abzutöten, die strahlenbehandlung ist.

dicural orale oplossing is geïndiceerd bij de behandeling van chronische infecties van luchtwegen veroorzaakt door voor difloxacine gevoelige bacteriestammen van escherichia coli en mycoplasma gallisepticum.
dicural lösung zum eingeben ist für die behandlung von chronischen infektionen des respirationstraktes, die durch empfindliche stämme von escherichia coli und mycoplasma gallisepticum verursacht werden, angezeigt.

de eerste reden is in beginsel door alle sprekers hier aangekaart, namelijk dat bij een te ruim gebruik van antibiotica zich resistente bacteriestammen kunnen ontwikkelen.
der erste ist im prinzip von allen rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem einsatz von antibiotika resistente bakterienstämme bilden können.

kippen en kalkoenen: voor de behandeling van chronische infecties van de luchtwegen veroorzaakt door voor difloxacine gevoelige bacteriestammen van escherichia coli en mycoplasma gallisepticum.
bei hühnern und puten zur behandlung von chronischen infektionen des respirationstraktes, die durch empfindliche stämme von escherichia coli und mycoplasma gallisepticum verursacht werden.

bacteriestammen van zowel het inaba- als het ogawa-serotype en van zowel het biotype el tor als het klassieke biotype zijn in het vaccin opgenomen.
bakterienstämme des inaba- und des ogawa- serotyps sowie des el tor- und des klassischen biotyps sind in dem impfstoff enthalten.

bij kippen en kalkoenen: dicural orale oplossing geïndiceerd voor de behandeling van chronische infecties van de luchtwegen veroorzaakt door voor difloxacine gevoelige bacteriestammen van escherichia coli en mycoplasma gallisepticum.
bei hühnern und puten: dicural lösung zum eingeben ist für die behandlung von chronischen infektionen des respirationstraktes, die durch empfindliche stämme von escherichia coli und mycoplasma gallisepticum verursacht werden, angezeigt.

"nog afgezien van het feit dat dit geldverspilling is, is het niet afmaken van een antibioticumkuur een van de oorzaken van de zorgwekkende toename van het aantal resistente bacteriestammen".
abgesehen von der ressourcenverschwendung, ist das vorzeitige absetzen von antibiotika einer der gründe für die besorgniserregende zunahme resistenter bakterienstämme.

de volgende soorten bacteriën, die werden geïsoleerd bij slachtkuikens en kalkoenen, werden getest en gevoelig bevonden voor difloxacine: bacteriestammen van escherichia coli, pasteurella multocida en mycoplasma gallisepticum.
aus puten und broilern isolierte stämme von escherichia coli, pasteurella multocida und mycoplasma gallisepticum haben sich als empfindlich gegenüber difloxacin erwiesen.

systematisch antibiotica aan wenden bij het vetmesten kan - zoals reeds gezegd - negatieve gevolgen hebben, zoals het ontstaan van bacteriestammen die resistent zijn tegen antibiotica en dus nauwelijks meer uit te roeien zijn.
all dies sollte aufgrund des zwingenden vorsorgeprinzips erfolgen, dessen einhaltung anläßlich der Überprüfung der richtlinie ausdrücklich vorgeschrieben werden muß, um einerseits die gesundheit und die sicherheit der verbraucher und andererseits die interessen der hersteller zu ge währleisten.

al in 1944, kort na de ontdekking van penicilline, stelde fleming vast dat bepaalde stammen van stafylococcus aureus penicilline konden afbreken, en waarschuwde hij ervoor dat onjuist gebruik van penicilline zou kunnen leiden tot genetische mutaties bij bacteriestammen die daardoor resistent tegen dit geneesmiddel worden.
doch schon 1944, kurz nach der entdeckung des penicillins, stellte fleming fest, daß bestimmte stämme von staphylococcus aureus in der lage waren, penicillin zu zerstören, und warnte davor, daß der unsachgemäße einsatz von penicillin zur selektion genetischer veränderungen bei bakterien führen könnte, die dadurch resistent gegen das medikament würden.

de rijping is een essentiële en specifieke fase in de productie van "stelvio" of "stilfser" en vindt plaats op houten planken. de traditionele behandeling bestaat erin dat de kaas ten minste twee maal per week wordt gekeerd en wordt ingewreven met een milde zoutoplossing. aan de zoutoplossing wordt in de eerste twee à drie weken van de rijping de typische autochtone microflora toegevoegd, bestaande uit verschillende stammen van bepaalde aërobe bacteriën (arthrobacterium ssp. en brevibacterium ssp.). de stammen die in deze fase worden gebruikt, zijn bepalend voor het ontstaan van de typisch geel-oranje-bruine kleur van de kaaskorst en van bepaalde organoleptische eigenschappen (geur en smaak). de kleur is dus natuurlijk en is terug te voeren op de werking van deze autochtone bacteriestammen. de samenstelling van deze bacteriecultuur is uniek en exclusief.
die reifung des "stilfser" oder "stelvio" stellt eine wesentliche und charakteristische phase des herstellungsprozesses dar. sie findet auf holzbrettern statt und sieht die traditionelle behandlung vor, d. h. die kompletten käselaibe werden mindestens zweimal pro woche gewendet und ihre oberfläche wird mit einer schwachen salzlake benetzt. der für das benetzen verwendeten salzlake wird in den ersten zwei wochen der reifezeit die typische autochthone mikroflora zugesetzt, gebildet aus verschiedenen stämmen aerober bakterien der gattungen arthrobacter ssp. und brevibacterium ssp.. die in dieser phase verwendeten stämme prägen die patinabildung auf der oberfläche der käselaibe, deren farbe von gelb über orange bis braun variiert, sowie einige besondere organoleptische eigenschaften (geruch und geschmack) des "stilfser" oder "stelvio". die färbung ist natürlicher art und wird durch die vermehrung der genannten stämme bestimmt. die zusammensetzung dieser gemischten kultur ist einmalig bzw. einzigartig.