Results for barcelonadoelstellingen translation from Dutch to German

de commissie heeft in 2013 een uitgebreid verslag goedgekeurd over de barcelonadoelstellingen inzake kinderopvang.
die kommission hat 2013 einen umfassenden bericht zum erreichen der „barcelona-ziele“ im bereich der kinderbetreuung angenommen.

in de barcelonadoelstellingen en andere relevante eu-documenten echter worden min of meer universele doelstellingen vastgelegd2.
die in barcelona formulierten zielsetzun­gen und andere einschlägige eu-dokumente geben jedoch recht einheitliche ziele vor2.

voorts zal de commissie de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling aanpassen in het licht van de lissabon- en barcelonadoelstellingen.
darüber hinaus wird die kommission den gemeinschaftsrahmen für forschung und entwicklung im hinblick auf die ziele von lissabon und barcelona anpassen.

de vooruitgang op weg naar de barcelonadoelstellingen op de voet blijven volgen en ondersteuning bieden door vergelijkbare statistieken van goede kwaliteit aan te leveren en zo nodig bepaalde lidstaten specifieke aanbevelingen te doen;
weiterhin die im hinblick auf die erreichung der ziele von barcelona erreichten fortschritte beobachten und unterstützen, indem sie gute und vergleichbare statistische daten zur verfügung stellt und gegebenenfalls spezifische empfehlungen an einzelne mitgliedstaaten richtet;

een verslag van de commissie11 heeft de voortgang bekeken bij het ontwikkelen van voorzieningen voor kinderopvang in de lidstaten; de conclusie was dat de meeste lidstaten in 2010 niet zullen voldoen aan de barcelonadoelstellingen.
ein bericht der kommission11 zu den fortschritten der mitgliedstaaten beim ausbau von betreuungseinrichtungen für kleinkinder kommt zum schluss, dass die meisten mitgliedstaaten die barcelona-ziele bis 2010 nicht erreichen werden.

27. voorts zal de commissie de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling aanpassen in het licht van de lissabon-en barcelonadoelstellingen. bij deze herziening zal ook worden getracht meer rekening te houden met de prioriteiten van het communautaire o%amp%o-beleid, zoals het bevorderen van grensoverschrijdende onderzoeksamenwerking, publiek-private samenwerking ("pps") op onderzoekgebied, verspreiding van de onderzoekresultaten en belangrijke onderzoekprojecten van gemeenschappelijk europees belang. o%amp%o-steun kan lidstaten in staat stellen marktfalen aan te pakken en het bedrijfsleven de juiste prikkels te geven om meer in o%amp%o te investeren. de commissie zal haar herziening van de kaderregeling baseren op een aanpak waarin een interactief industrieel innovatieproces beter is weerspiegeld en waarbij ook permanente feedback vanuit de markt mee in rekening kan worden genomen.
27. darüber hinaus wird die kommission den gemeinschaftsrahmen für forschung und entwicklung im hinblick auf die ziele von lissabon und barcelona anpassen. dabei sollen auch die prioritäten der europäischen fue-politik stärker berücksichtigt werden, die insbesondere auf die förderung der grenzübergreifenden forschungszusammenarbeit, öffentlich-private forschungspartnerschaften, verbreitung der forschungsergebnisse und wichtige forschungsprojekte von gemeinsamem europäischem interesse gerichtet sind. staatliche fue-beihilfen können die mitgliedstaaten in die lage versetzen, unzulänglichkeiten des marktes zu korrigieren, und der wirtschaft die richtigen anreize für mehr fue-investitionen vermitteln. die kommission wird bei der Überprüfung des gemeinschaftsrahmens nach einem konzept vorgehen, das den interaktiven innovationsprozess besser widerspiegelt und auch marktreaktionen berücksichtigen kann.