Results for basisbeurs translation from Dutch to German

net als de basisbeurs zijn de aanvullingenafhankelijk van het inkomen van de ouders, dus ontvangen vele studenten geen extra beurs.
wie das grundstipendium sind auch die zusatzstipendien vom einkommen der eltern abhän­gig, so daß zahlreiche studenten keine zusätzlichen mittel erhalten.

• basisbeurs: de hoogte is afhankelijk van leeftijd en woonsituatie van de studerende en onafhankelijk van het inkomen van de ouders;
• ein grundstipendium, dessen höhe vom alter und von der wohnsituation des teilnehmers abhängt, nicht aber vom einkommen der eltern;

verzoekster kreeg een basisbeurs voor de periode van november 1993 tot december 1994, maar haar aanvraag werd alsnog afgewezen bij besluit van 2 oktober 1994 met de bepaling, dat de reeds ontvangen bedragen moesten worden terugbetaald.
die klägerin erhielt für die zeit von november 1993 bis dezember 1994 eine studienbeihilfe für den grundbedarf. mit bescheid vom 2. oktober 1994 wurde der antrag der klägerin nachträglich zurückgewiesen; zudem sollte sie die erhaltenen beträge zurückzahlen.

is de raad, met het oog op de voltooiing van de interne markt en het grondbeginsel van het vrije verkeer van personen, tevreden over de vooruitgang die de lidstaten tot dusverre op dit punt hebben geboekt, vooral gelet op het feit dat ierse studenten hun basisbeurs niet naar groot-brittannië kunnen overmaken om daar een postdoctorale opleiding te volgen?
westendorp, amtierender ratspräsident. — (es) ihre frage bezieht sich auf die notwendigkeit, eine entschlossene aktion zugunsten des wiederaufbaus der durch die schrecken des krieges zerstörten gebiete einzuleiten, indem das phare­programm auf unter anderem bosnien­herzegowina ausge­dehnt wird.