Results for basiscontract translation from Dutch to German

het contract van 1985 ter aanvulling van het basiscontract van 1982 voorzag in een hoeveelheid van 30 000 ton onverpakt cement.
der deti ursprünglichen vertrag von 1982 ergänzende vertrag von 1985 sah die lieferung von .10 000 tonnen zement als schüttgui vor.

de uitoefenprijs van een vooruitbetalingsoptie de kredietverstrekker compenseert voor een bedrag tot de geschatte contante waarde van de verloren rente over de resterende looptijd van het basiscontract.
wenn der ausübungspreis einer vorauszahlungsoption den kreditgeber für einen betrag bis zum geschätzten barwert der für die restdauer des basisvertrags nicht erhaltenen zinsen entschädigt.

dergelijke aanwijzing mag worden toegepast ongeacht of alinea 11 vereist dat de in het contract besloten derivaten worden gescheiden van het basiscontract dan wel of alinea 11 een dergelijke scheiding verbiedt.
eine solche einstufung ist unabhängig davon zulässig, ob eine trennung der eingebetteten derivate vom basisvertrag nach maßgabe von paragraph 11 vorgeschrieben oder verboten ist.

de uitoefenprijs van de optie op iedere uitoefendatum ongeveer gelijk is aan de geamortiseerde kostprijs van de als basiscontract fungerende schuld of de boekwaarde van het als basiscontract fungerende verzekeringscontract; of
wenn der ausübungspreis der option an jedem ausübungszeitpunkt nicht annähernd gleich den fortgeführten anschaffungskosten des basis-schuldinstruments oder des buchwertes des basis-versicherungsvertrages ist oder

het renteverschil is het surplus van de effectieve rentevoet van het basiscontract ten opzichte van de effectieve rentevoet die de entiteit op de vooruitbetalingsdatum zou ontvangen indien zij de vooruitbetaalde hoofdsom tijdens de resterende looptijd van het basiscontract in een soortgelijk contract zou herbeleggen.
beim zinsunterschiedsbetrag handelt es sich um den betrag, um den der effektivzinssatz des basisvertrags den effektivzinssatz übersteigt, den das unternehmen zum vorauszahlungstermin erhalten würde, wenn es den im voraus gezahlten kapitalbetrag für die restdauer des basisvertrags in einen ähnlichen vertrag reinvestieren würde.

de beoordeling van de al dan niet nauwe verbondenheid van de call- of putoptie met de als basiscontract fungerende schuld wordt uitgevoerd voordat het eigenvermogenselement in overeenstemming met ias 32 van een converteerbaar schuldbewijs wordt afgescheiden.
die beurteilung, ob die kaufs- oder verkaufsoption eng mit dem basisvertrag verbunden ist, erfolgt vor abtrennung der eigenkapitalkomponente einer wandelschuldverschreibung gemäß ias 32.

om te voorkomen dat deze mogelijkheid wordt aangegrepen om de concurrentie te verstoren, dient te worden gestipuleerd dat de dienstverlening buiten het gebied dat onder de bevoegdheid van de betrokken instantie valt, een bepaald percentage van de waarde van het basiscontract niet mag overschrijden.
damit diese option nicht zur umgehung des wettbewerbs missbraucht werden kann, müsste eine bestimmung eingefügt werden, der zufolge die außerhalb des geografischen zuständigkeitsbereichs der auftraggebenden behörde erbrachten dienstleistungen einen bestimmten prozentsatz des gesamtwertes des hauptvertrages nicht übersteigen dürfen.

een call-, put- of vooruitbetalingsoptie die is besloten in een als basiscontract fungerende schuld of een als basiscontract fungerend verzekeringscontract is niet nauw verbonden met het basiscontract, tenzij:
eine kaufs-, verkaufs- oder vorauszahlungsoption, die in einen basisvertrag oder basis-versicherungsvertrag eingebettet ist, ist nicht eng mit dem basisvertrag verbunden,

4.2.6 daarom moet dus worden bepaald dat als diensten die door de bevoegde instantie zelf of door een interne exploitant worden aangeboden, van belang zijn voor gebieden waarvoor verschillende instanties bevoegd zijn, omdat een samenhangend netwerk vereist, het openbaar vervoer van het gebied dat het contract voor openbaarvervoersdiensten heeft gegund, afgestemd moet worden op het openbaar vervoer van naburige of aangrenzende gebieden. om te voorkomen dat deze mogelijkheid wordt aangegrepen om de concurrentie te verstoren, dient te worden gestipuleerd dat de dienstverlening buiten het gebied dat onder de bevoegdheid van de betrokken instantie valt, een bepaald percentage van de waarde van het basiscontract niet mag overschrijden.
4.2.6 für den fall von verkehrsdiensten, die direkt von der zuständigen behörde selbst oder von einem internen betreiber erbracht werden, sollte daher die option vorgesehen werden, dass sich diese auf die zuständigkeitsgebiete verschiedener behörden erstrecken können, wenn dies für die vereinheitlichung des netzes und die integration der verkehrsdienste ausschlaggebend ist und die gebiete an jenes der auftraggebenden behörde anschließen und/oder angrenzen. damit diese option nicht zur umgehung des wettbewerbs missbraucht werden kann, müsste eine bestimmung eingefügt werden, der zufolge die außerhalb des geografischen zuständigkeitsbereichs der auftraggebenden behörde erbrachten dienstleistungen einen bestimmten prozentsatz des gesamtwertes des hauptvertrages nicht übersteigen dürfen.