Results for basisherfinancieringstransactie translation from Dutch to German

de wekelijkse basisherfinancieringstransactie is een kernelement in de tenuitvoerlegging van het monetaire beleid van de ecb.
das spektrum der refinanzierungsfähigen sicherheiten beiden geschäften ist sehr breit.

de lopende rente op de basisherfinancieringstransactie van 28 juli 2004 bedraagt 11 778 en die op de langerlopende herfinancieringstransactie van 29 juli 2004 eur 5 700 .
die aufgelaufenen zinsen betragen 11 778 eur für das hauptrefinanzierungsgeschäft , das am 28 . juli 2004 abgeschlossen wurde , und 5 700 eur für das längerfristige refinanzierungsgeschäft , das am 29 .

op woensdag 6 april 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van eur 276 miljard, en werd een nieuwe transactie van eur 275 miljard verrekend.
am mittwoch, dem 6. april 2005, wurde ein hauptrefinanzierungsgeschäft in höhe von 276 mrd eur fällig, und ein neues geschäft in höhe von 275 mrd eur wurde abgewickelt.

op woensdag 11 mei 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van eur 273 miljard, en werd een nieuwe transactie van eur 267,5 miljard verrekend.
am mittwoch, dem 11. mai 2005, wurde ein hauptrefinanzierungsgeschäft in höhe von 273 mrd eur fällig, und ein neues geschäft in höhe von 267,5 mrd eur wurde abgewickelt.

de ecb zal de liquiditeitsverhoudingen naar evenwicht blijven sturen op een wijze die in overeenstemming is met de doelstelling de korte rente dicht bij het rentetarief op de basisherfinancieringstransactie te houden.
die ezb wird weiterhin eine liquiditätssteuerung betreiben, die auf eine ausgewogene liquiditätslage hinwirkt und im einklang mit dem ziel steht, die kurzfristigen zinssätze nahe am zinssatz für die hauptrefinanzierungsgeschäfte zu halten.

op woensdag 23 februari 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van eur 276,5 miljard, en werd een nieuwe transactie van eur 284,5 miljard verrekend.
am mittwoch, dem 23. februar 2005, wurde ein hauptrefinanzierungsgeschäft in höhe von 276,5 mrd eur fällig, und ein neues geschäft in höhe von 284,5 mrd eur wurde abgewickelt.

deze beslissingen zijn in overeenstemming met het op 18 december 2008 genomen besluit van de raad van bestuur om de bandbreedte van de rentetarieven op de permanente faciliteiten rond het rentetarief op de basisherfinancieringstransactie terug te brengen op 200 basispunten.
diese beschlüsse stehen im einklang mit dem beschluss des ezb-rats vom 18. dezember 2008, den von den zinssätzen für die ständigen fazilitäten gebildeten korridor um den zinssatz für die hauptrefinanzierungsgeschäfte wieder auf 200 basispunkte auszuweiten.

per 21 januari 2009 wordt de bandbreedte van de rentetarieven op de permanente faciliteiten , die op 9 oktober 2008 was verkleind tot 100 basispunten rond het geldende rentetarief op de basisherfinancieringstransactie , weer teruggebracht tot 200 basispunten .
januar 2009 wird der von den zinssätzen für die ständigen fazilitäten gebildete korridor , der am 9 . oktober 2008 auf 100 basispunkte um den geltenden zinssatz für die hauptrefinanzierungsgeschäfte verringert wurde , wieder auf 200 basispunkte ausgeweitet .

de minimale inschrijvingsrente voor de basisherfinancieringstransacties van het eurosysteem wordt met 50 basispunten verlaagd naar 3,75% , met ingang van de basisherfinancieringstransactie die zal worden verrekend op 15 oktober 2008 .
der mindestbietungssatz für die hauptrefinanzierungsgeschäfte des eurosystems wird um 50 basispunkte auf 3,75 % gesenkt . dies gilt erstmals für das am 15 .

deze interest wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan de marginale rentevoet die het eurosysteem voor zijn meest recente basisherfinancieringstransactie hanteerde.
diese zinsforderungen werden taggenau unter anwendung der eurozinsmethode („actual/360“) zu einem zinssatz berechnet, der dem marginalen zinssatz entspricht, der vom eurosystem bei seinem letzten hauptrefinanzierungsgeschäft zugrunde gelegt wurde.

de kalender voor de vergaderingen van de raad van bestuur in 2007 houdt tevens rekening met het feit dat de reserve-aanhoudingsperiodes beginnen op de verrekeningsdatum van de basisherfinancieringstransactie volgend op de vergadering van de raad van bestuur waarin de maandelijkse beoordeling van de monetaire-beleidskoers op de agenda staat.
die terminplanung für die sitzungen des ezb-rats im jahr 2007 berücksichtigt außerdem, dass die mindestreserve-erfüllungsperioden am abwicklungstag des hauptrefinanzierungsgeschäfts( hrg) beginnen, das auf die sitzung des ezb-rats folgt, für die die monatliche erörterung des geldpolitischen kurses vorgesehen ist. zudem werden, wie bereits in den vorjahren, zwei ezb-ratssitzungen außerhalb frankfurts stattfinden.