Results for basisovereenkomsten translation from Dutch to German

teams van deskundigen stellen aanbestedingen op en sluiten basisovereenkomsten met de "beste inschrijvers".
sachverständigenteams verfassen die ausschreibungen und treffen grundlegende vereinbarungen mit dem „besten bewerber“.

in elk van de drie basisovereenkomsten (2) van de wto zijn specifieke bepalingen betreffende de mededinging opgenomen.
zur kontrolle wettbewerbsbeschränkender praktiken oder klauseln in lizenzverträgen, die den technologietransfer oder den transfer anderer eigentumsrechtlich geschützter informationen betreffen.

het eesc verwelkomt het voornemen van de commissie om het maatschappelijk middenveld en met name het eesc bij de zaak te betrekken met het oog op de naleving van de basisovereenkomsten.
der ausschuss begrüßt die erklärte absicht der kommis­sion, die zivilgesellschaft und vor allem den ausschuss selbst in bezug auf die einhaltung der wich­tigen Übereinkommen einzubeziehen.

in dit verband verzekerde het finse voorzitterschap dat de europese unie belang hecht aan het respecteren van de vier conventies en de twee protocollen van genève die de basisovereenkomsten zijn van het internationaal humanitair recht.
in diesem zusammenhang versicherte die präsidentschaft, daß die europäische union die einhaltung der vier genfer abkommen und der zwei protokolle für wichtig erachtet, die grundlegende abkommen des internationalen humanitären rechts darstellen.

een doortastender beleid van de europese unie om te bevorderen dat de in het kader van de wereldhandelsorganisatie gesloten basisovereenkomsten en de door de europese sociale partners ondertekende gedragscode worden nageleefd;
ein entschlosseneres tätigwerden der europäischen union zur förderung der grundlegen­den iao-Übereinkommen sowie des von den europäischen sozialpartnern unterzeich­neten verhaltenskodex;

het parlement heeft eigen informatiebureaus, maar het informatiebureau in finland heeft naar verluidt geen geld om de basisovereenkomsten van de europese unie te kopen, zodat de leden die in het bureau van het parlement kunnen raadplegen.
es verfügt über eigene informationsbüros, die aber, wie zum beispiel in finnland, wie ich hörte, nicht genug geld haben, die verträge der eu zu kaufen, damit die abgeordneten sie im büro des parlaments lesen können.

tegen deze achtergrond is een basisovereenkomst gesloten met betrekking tot de mechanismen voor de inwisseling en de repatriëring van nationale bankbiljetten in de jaren 1999-2002.
vor diesem hintergrund wurde ein grundsatzabkommen über die mechanismen für den austausch und die repatriierung der nationalen banknoten zwischen 1999 und 2002 geschlossen.