From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basisstoffen
grundstoffe
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
goedkeuringscriteria voor basisstoffen
zulassungskriterien für grundstoffe
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 23 goedkeuringscriteria voor basisstoffen
artikel 23zulassungskriterien für grundstoffe
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
er zijn meer dan 100 elementen = chemisch verschillende basisstoffen bekend.
es gibt mehr als 100 bekannte elemente, d. h. chemisch verschiedene grundstoffe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die uitsluitend een of meer basisstoffen bevatten;
verwendung eines pflanzenschutzmittels, das ausschließlich einen oder mehr grundstoffe enthält;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bulkvracht bestaat uit basisstoffen die onverpakt in grote hoeveelheden worden vervoerd.
trockenmassengut (schüttgut) wird in großen mengen unverpackt befördert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die uitsluitend één of meer basisstoffen bevatten;
a) verwendung eines pflanzenschutzmittels, das ausschließlich einen oder mehr grundstoffe enthält;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
anderzijds is amendement 274 overgenomen omdat het inhoudt dat levensmiddelen als basisstoffen moeten worden beschouwd.
abänderung 274 hingegen wird übernommen, da damit auch lebensmittel als grundstoffe eingestuft werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
4. de commissie verstrekt de lidstaten een lijst van mogelijke basisstoffen die als bestaande basisstoffen zijn aangemeld.
(4) die kommission übermittelt den mitgliedstaaten eine liste möglicher grundstoffe, die als alte grundstoffe angegeben worden sind.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze bijlagen maken de toepassing mogelijk van een vereenvoudigde procedure voor biociden met een gering risico en voor bepaalde basisstoffen.
die vorgeschlagenen vorschriften sind aber unvollständig, weil einiges davon kaum kontrolliert werden kann, zum beispiel ob dokumente des parlaments an außenstehende verkauft werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten kunnen binnen drie maanden na ontvangst van deze lijst overeenkomstig de bepalingen van lid 3 andere bestaande basisstoffen aanmelden.
mitgliedstaaten können innerhalb von drei monaten nach dem zeitpunkt, zu dem sie diese liste erhalten haben, gemäß den anforderungen des absatzes 3 weitere alte grundstoffe angeben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3. de lidstaten kunnen bestaande werkzame stoffen aanmelden als mogelijke basisstoffen om in bijlage ib bij de richtlijn te worden opgenomen.
(3) mitgliedstaaten können alte wirkstoffe als mögliche grundstoffe für die aufnahme in anhang ib der richtlinie angeben.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een "communautaire lijst" van aroma´s en basisstoffen die zijn goedgekeurd voor gebruik in en op levensmiddelen,
eine "gemeinschaftsliste" von zur verwendung in und auf lebensmitteln zugelassenen aromen und ausgangsstoffen,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alcohol uit landbouwgewassen vormt een belangrijke afzetmogelijkheid voor in de eu geproduceerde basisstoffen, met name granen, suikerbieten, melasse, vruchten en wijn.
agraralkohol ist ein wichtiger absatzmarkt für bestimmte rohstoffe der eu, u.a. getreide, zuckerrüben, melasse, obst und wein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het parlement heeft ook een ad vies goedgekeurd over bepaalde monomeren en andere basisstoffen die gebruikt worden bij de fabricage van plastic materialen en -voorwerpen die met levensmiddelen in aanraking komen.
beim fernmeldewesen kam der rat überein, seine arbeiten auf der grundlage der von der kommission im mai festgelegten ziele fortzusetzen (4).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. basisstoffen worden overeenkomstig de leden 2 tot en met 6 goedgekeurd. in afwijking van artikel 5 geldt de goedkeuring voor onbeperkte tijd. voor de toepassing van die leden wordt onder een basisstof een werkzame stof verstaan
1. grundstoffe werden gemäß absatz 2 bis 6 genehmigt. abweichend von artikel 5 wird die zulassung zeitlich unbegrenzt erteilt. im sinne dieses absatzes ist ein grundstoff ein wirkstoff, der
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de beleidsopties zijn cumulatief en willen een antwoord bieden op twee soorten problemen: de hoge eisen inzake gegevens en het beperkte succes van de vereenvoudigde procedures, met name voor producten met een gering risico en basisstoffen.
die politischen optionen sind kumulativ und betreffen zwei arten von problemen - hohe datenanforderungen und wenig attraktive vereinfachte verfahren, insbesondere für stoffe mit niedrigem risikopotenzial und grundstoffe.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. de lidstaten kunnen bestaande werkzame stoffen aanmelden als mogelijke basisstoffen om in bijlage ib bij de richtlijn te worden opgenomen. daartoe dienen zij uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening hun aanmeldingen samen met de in bijlage i bij deze verordening bedoelde informatie bij de commissie in.
(3) mitgliedstaaten können alte wirkstoffe als mögliche grundstoffe für die aufnahme in anhang ib der richtlinie angeben. zu diesem zweck übermitteln sie der kommission spätestens sechs monate nach inkrafttreten dieser verordnung die in anhang i dieser verordnung genannten informationen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
met betrekking tot de industrie wordt prioriteit gegeven aan de export van kleine en middelgrote ondernemingen, innovatie, en industrieën die grond- en basisstoffen leveren (hout).
wiesen, aquakultur, technische unterstützung) 310,30 mio ff für die ausbildung bereitgestellte mittel 76,00 mio ff
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
27101111 t/m 27101999 -aardolie en olie uit bitumineuze mineralen (andere dan ruwe) en preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten, elders genoemd noch elders onder begrepen en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, andere dan afvalolie zie voor een omschrijving van deze producten aantekening 2 op dit hoofdstuk en onder i van de gs-toelichting op post 2710. voor de onderverdelingen die betrekking hebben op producten die zijn bestemd: om een "aangewezen behandeling" te ondergaan, dan welchemisch te worden verwerkt, wordt verwezen naar de aanvullende aantekeningen (gn) 4 en 5 op dit hoofdstuk en de toelichting daarop. i.aardolie en olie uit bitumineuze mineralen (andere dan ruwe)tot deze groep behoren bijvoorbeeld de mengsels van isomeren (uitgezonderd stereo-isomeren) van hetzij verzadigde hetzij onverzadigde acyclische koolwaterstoffen, die voorzover betreft mengsels van verzadigde acyclische koolwaterstoffen voor minder dan 95 gewichtspercenten en voorzover betreft mengsels van onverzadigde acyclische koolwaterstoffen voor minder dan 90 gewichtspercenten uit een bepaalde isomeer bestaan. de percentages worden berekend op het watervrije product.tot deze groep behoren eveneens de geïsoleerde isomeren van bovenbedoelde koolwaterstoffen, voorzover die isomeren een zuiverheid bezitten van minder dan 95, respectievelijk 90 gewichtspercenten.aardolie en olie uit bitumineuze mineralen vallen slechts onder deze groep indien zij:1.een stollingspunt (methode astm d 938) hebben dat lager is dan 30 °c, of2.een stollingspunt van 30 °c of hoger hebben en:a)een dichtheid van minder dan 0,942 g/cm3 bij 70 °c en een kegelpenetratie na bewerking (methode astm d 217) van ten minste 350 bij 25 °c, ofb)een dichtheid van 0,942 g/cm3 of meer bij 70 °c en een naaldpenetratie (methode astm d 5) van ten minste 400 bij 25 °c.als aardolie of olie uit bitumineuze mineralen in de zin van deze groep wordt eveneens aangemerkt de bedoelde olie waaraan zeer kleine hoeveelheden andere stoffen zijn toegevoegd, bijvoorbeeld middelen voor de verbetering van de kwaliteit of de geur, stoffen om het onderkennen van de producten te vergemakkelijken, kleurstoffen.zie ook onderstaand schema [1]:kenmerken voor het onderscheid tussen bepaalde aardolieproducten van de onderverdelingen 27101111 t/m 27101999 en de posten 2712 en 2713 (met uitzondering van de preparaten van de onderverdelingen 27101111 t/m 27101999)stollingspunt (astm d 938)lager dan 30 °c30 °c of hogerdichtheid bij 70 °c0,942 g/cm3 of meerminder dan 0,942 g/cm3naaldpenetratie bij 25 °c (astm d 5)kegelpenetratie na bewerking bij 25 °c [astm d 217 (1)]minder dan 400400 of meer350 of meerminder dan 350kegelpenetratie bij 25 °c (astm d 937)80 of meerminder dan 802710 11 en 2710 19 olie2713 20 bitumen2710 11 en 2710 19 olie2710 11 en 2710 19 olie2712 10 10 en 2712 10 90 vaselineprodukten van post 2712ii.preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepenpreparaten vallen alleen dan onder deze onderverdelingen indien zij voldoen aan onderstaande voorwaarden:1.het gehalte aan aardolie of olie uit bitumineuze mineralen, zoals omschreven onder punt i moet 70 gewichtspercenten of meer bedragen.dit gehalte wordt niet bepaald op basis van de gebruikte hoeveelheden basisstoffen, doch wordt door analyse vastgesteld;2.de preparaten mogen niet elders zijn genoemd noch elders onder zijn begrepen;3.de in de preparaten aanwezige aardolie of olie uit bitumineuze mineralen moet het karakter ervan bepalen, dat wil zeggen zij moet met het oog op het gebruik van het preparaat het wezenlijke bestanddeel vormen.als preparaten in de zin van deze onderverdelingen worden bijvoorbeeld niet aangemerkt:a)verven en vernissen (posten 3208, 3209 en 321000);b)toiletartikelen en cosmetische producten op basis van minerale olie (meestal posten 3304 t/m 3307);c)petroleumsulfonaten (post 3402 of 3824).petroleumsulfonaten zijn meestal gesuspendeerd in aardolie of olie uit bitumineuze mineralen die als drager dienen. het gehalte aan zuiver sulfonaat is meestal zo hoog dat een rechtstreeks gebruik als smeermiddel uitgesloten is;d)poets-en onderhoudsmiddelen voor hout, schilderwerk, metaal, glas en dergelijke (voornamelijk post 3405);e)ontsmettingsmiddelen, insectendodende middelen, enz., ongeacht de wijze van verpakking, bestaande uit oplossingen of dispersies van een actieve stof in aardolie of olie uit bitumineuze mineralen (post 3808);f)appreteermiddelen, die in de textielindustrie worden gebruikt (post 3809);g)bereide additieven voor minerale olie (ook dopes genaamd) (post 3811);h)organische oplosmiddelen en verdunners, van gemengde samenstelling (bijvoorbeeld post 381400);ij)bindmiddelen voor gietkernen (onderverdeling 38241000);k)bepaalde roestwerende preparaten, bijvoorbeeld:(i)die bestaan uit een oplossing van lanoline (ongeveer 20%) in white spirit (onderverdeling 34031910);(ii)die aminen als werkzame bestanddelen bevatten (onderverdeling 38249035). -
27101111 bis 27101999 -erdöl und Öl aus bituminösen mineralien (ausgenommen rohe Öle) und zubereitungen mit einem gehalt an erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien von 70 ght oder mehr, in denen diese Öle den charakter der waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Ölabfälle hinsichtlich der definition dieser erzeugnisse siehe die anmerkung 2 zu kapitel 27 und die erläuterungen zu position 2710 des hs, teil i. zu den unterpositionen, die für erzeugnisse zur bearbeitung im begünstigten verfahren,chemischen umwandlung vorgesehen sind, siehe die zusätzlichen anmerkungen 4 und 5 zu kapitel 27 und die erläuterungen dazu. i.erdöl und Öl aus bituminösen mineralien (ausgenommen rohe Öle)hierher gehören z.b. die isomerengemische (andere als stereoisomere) der gesättigten oder ungesättigten acyclischen kohlenwasserstoffe, und zwar gesättigte acyclische kohlenwasserstoffe, in denen jeder isomerenanteil weniger als 95 ght beträgt, und ungesättigte acyclische kohlenwasserstoffe, in denen jeder isomerenanteil weniger als 90 ght beträgt, jeweils bezogen auf den wasserfreien stoff.hierher gehören auch isolierte isomere mit einem reinheitsgrad von weniger als 95 oder 90 ght.hierher gehören nur erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien:1.mit einem erstarrungspunkt nach astm d 938 unter 30 °c oder2.mit einem erstarrungspunkt von 30 °c oder darüber unda)mit einer dichte unter 0,942 g/cm3 bei 70 °c und einer walk-konuspenetration nach astm d 217 von mindestens 350 bei 25 °c oderb)mit einer dichte von 0,942 g/cm3 oder darüber bei 70 °c und einer nadelpenetration nach astm d 5 von mindestens 400 bei 25 °c.als erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien in diesem sinne gelten auch derartige Öle, denen sehr kleine mengen verschiedener stoffe zugesetzt sind, z.b. additive zur verbesserung der qualität oder des geruchs, kennzeichnungsstoffe, farbstoffe.siehe auch nachstehende schematische darstellung [1]:unterscheidungsmerkmale bestimmter erdölerzeugnisse der unterpositionen 27101111 bis 27101999 und der positionen 2712 und 2713 (andere als zubereitungen aus den unterpositionen 27101111 bis 27101999)erstarrungspunkt (astm d 938)unter 30 °cnicht unter 30 °cdichte bei 70 °cnicht unter 0,942 g/cm3unter 0,942 g/cm3nadelpenetration bei 25 °c (astm d 5)walk-konuspenetration bei 25 °c [astm d 217 (1)]unter 400400 oder darüber350 oder darüberunter 350konuspenetration bei 25 °c (astm d 937)80 oder darüberunter 802710 11 und 2710 19 Öl2713 20 bitumen2710 11 und 2710 19 Öl2710 11 und 2710 19 Öl2712 10 10 und 2712 10 90 vaselinerzeugnisse der position 2712ii.zubereitungen mit einem gehalt an erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien von 70 ght oder mehr, in denen diese Öle den charakter der waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffenzubereitungen gehören nur dann hierher, wenn sie folgenden bedingungen entsprechen:1.der gehalt an erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien der in ziffer i definierten art muss 70 ght oder mehr betragen.dieser gehalt wird nicht nach den verwendeten ausgangsstoffmengen bestimmt, sondern durch analyse ermittelt;2.sie dürfen anderweit weder genannt noch inbegriffen sein;3.das in ihnen enthaltene erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien muss ihren charakter bestimmen, d.h. in bezug auf die verwendung der zubereitung der wichtigste bestandteil sein.als zubereitungen im sinne dieser unterpositionen gelten z.b. nicht folgende erzeugnisse:a)anstrichfarben und lacke (positionen 3208, 3209 und 321000);b)körperpflege-und schönheitsmittel, auf der grundlage von mineralölen (positionen 3304 bis 3307);c)petroleumsulfonate (position 3402 oder 3824).petroleumsulfonate sind meistens in einem als trägeröl dienenden erdöl oder Öl aus bituminösen mineralien suspendiert. der gehalt an reinem sulfonat ist meistens so groß, dass eine unmittelbare verwendung als schmierstoff ausscheidet;d)polier-und pflegemittel für holz, lack, metall, glas und dergleichen (im allgemeinen position 3405);e)desinfektionsmittel, insektizide usw., in jeder aufmachung, die aus der lösung oder dispersion eines wirkstoffes in einem erdöl oder in einem Öl aus bituminösen mineralien besteht (position 3808);f)appreturen, wie sie in der textilindustrie gebraucht werden (position 3809);g)zubereitete additive für mineralöle (auch dopes genannt) (position 3811);h)zusammengesetzte organische löse-und verdünnungsmittel (z.b. position 381400);ij)kernbindemittel für gießereien (unterposition 38241000);k)bestimmte rostschutzmittel, z.b.:i)bestehend aus einer lösung von wollfett-lanolin (etwa 20 ght) (unterposition 34031910);ii)mit aminen als wirksamen bestandteilen; (unterposition 38249035). -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting