Results for basisstructuren translation from Dutch to German

het begrip „basisstructuren'
der begriff „grundlegende strukturen"

basisstructuren van de deense mededingingswetgeving
grundzüge des dänischen wettbewerbs rechts

in de tweede plaats ontbraken de maatschappelijke basisstructuren.
zweitens, die grundlegenden strukturen der gesellschaft fehlten.

de volgende afbeelding toont de basisstructuren van nc en cnc:
korrespondenz mit dem dnc-rechner überdas cnc-bedienungs-panel ein-und auslesen von werkzeugkorrekturen.

de grootste problemen doen zich voor in de basisstructuren van de lidstaten.
die größten probleme liegen in den strukturen der mitgliedstaaten.

daarna wordt in gegaan op enkele basisstructuren en het functioneren van de deense beroepsopleidingen.
ziel dieses artikels ist es, die rahmenbedingungen und me thoden der pädagogischen in novation in der beruflichen bildung in dänemark darzustellen.

de basisstructuren met betrekking tot informatie moeten voor alle regio's en burgers beschikbaar zijn.
das europäische. parlament zeigte sich während der ersten lesung ganz einig.

zij vormt geen beperking van de bestaande beslissingsbevoegdheden en van de vrij heid van handelen met betrekking tot basisstructuren.
sie legt den dezentralen entscheidungsträgern und der aktionsfreiheit nur beschränkungen auf, wenn es sich um entscheidungen über grundlegende strukturen handelt.

het europese planbureau zou voorts een noodzakelijk element kunnen worden in de besluitvorming op het gebied van de basisstructuren.
eine zentrale agentur auf gemeinschaftsebene könnte ein notwendiger bestandteil der beschlußfassungsverfahren für „grundlegende strukturen" werden.

op het gebied van de mededinging is in beide republieken nieuwe antitrustwetgeving goedgekeurd en zijn basisstructuren opgezet voor toezicht op overheidssteun.
das außenhandelsdefizit ging in der ersten jahreshälfte 2005 zurück, während die devisenreserven anstiegen.

ook het aantal beslissingen met betrekking tot de basisstructuren waar men plannen voor zou kunnen opstellen zal met de tijd wijziging kunnen ondergaan.
sie be trifft die ganze gesellschaft und nicht nur den „öffentlichen sektor".

c de politieke, constitutionele, economische of sociale basisstructuren van een land of een internationale organisatie ernstig te ontwrichten of te vernietigen.
c die grundlegenden politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen strukturen eines landes oder einer internationalen organisation ernsthaft zu destabilisieren oder zu zerstören.

de commissie voor de begrotingen stelt daarentegen voor de basisstructuren te scheppen voor de bsluiten die 6 december a.s. zullen moeten worden genomen.
der haushaltsauschuß schlägt vielmehr vor, die notwendigen vorbedingungen dafür zu schaffen, daß die am 6. dezember gefaßten be schlüsse weiterbehandelt werden können.

de term „plan-economie" het begrip „basisstructuren" politieke wil het verlies aan vertrouwen in voorspellingen
bedeutung des politischen willens programmierung und vertrauensschwund in die erwartungen

iii) de politieke, constitutionele, economische of sociale basisstructuren van een land of van een internationale organisatie ernstig te destabiliseren of te vernietigen:
iii) die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen grundstrukturen eines landes oder einer internationalen organisation ernsthaft zu destabilisieren oder zu zerstören:

basisstructuur
grundstruktur