Results for batasuna translation from Dutch to German

het heeft kennelijk geen zin de verbanning van batasuna in dit parlement te noemen.
offensichtlich macht es in diesem hause keinen sinn, das verbot von batasuna zu erwähnen.

door batasuna te weren maakt dus niet alleen spanje, maar heel europa een fout.
das verbot von batasuna ist somit ein europäischer und nicht nur ein spanischer fehler.

iedereen kan dit zien aan uw onbedwingbare neiging om batasuna en alle baskische nationalistische organisaties te verbieden.
ihr unwiderstehlicher drang, die batasuna sowie sämtliche nationalistischen baskenorganisationen zu verbieten, macht das für jedermann offensichtlich.

er zijn in dit parlement eerder personen geweest die het voor terroristen opnamen, met name herri batasuna.
schon vorher hat es in diesem hohen haus menschen gegeben, die den terrorismus entschuldigt haben, insbesondere von herri batasuna.

herri batasuna wil van deze gelegenheid gebruik maken om haar standpunten uiteen te zetten met betrekking tot de veroordeling van groepen die de gewapende strijd voeren.
iversen (com). - (da) herr präsident! im sommer haben wir erlebt, wie mehrere rockmusiker, u. a. bru ce springsteen.

herri batasuna, die de invasie in koeweit door saddam hussein veroordeelt, is tegen de militaire interventie van buitenlandse troepen in de golf.
die lösung der kuwaitkrise kann nur auf dem verhandlungswege, nicht durch militärische gewalt erfolgen.

de heer batasuna en zijn eta-partij behalen bij verkiezingen slechts 15% van de stemmen. hetzelfde geldt in turkije.
ich habe mich also auf seine meinung verlassen, aber auch hier handelt es sich um einen fall, der in der geschäftsordnung nicht vorgesehen ist.

het laatstgenoemde land is echter bijzonder hypocriet, want de spaanse regering had er geen enkel probleem mee herri batasuna te verbieden en de volksvertegenwoordigers van herri batasuna uit het spaanse parlement te gooien.
darüber hinaus macht die erfahrung des wahlerfolgs in palästina deutlich, dass die anwesenheit europäischer beobachter zweckdienlich ist, und ich wünschte, dass die libanesische regierung diese ausgestreckte hand ergreifen möge.

en in tegenstelling tot wat wordt verondersteld en vermeld in het leugenachtige verslag dat de alianza popular heeft voorgelegd, heeft herri batasuna in bepaalde gevallen in het openbaar kritiek geleverd op organisaties die de gewapende strijd voeren.
gleichzeitig erfahren wir durch amnesty international und andere quellen, daß die massenhinrichtungen im iran weitergehen. im iran entläßt man leute, die ihre gefängnisstrafe rein faktisch abgesessen haben, zwar aus dem gefängnis.

herri batasuna is een organisatie die tot leven werd geroepen met als enige en exclusieve bedoeling een politieke activiteit te ontwikkelen zowel op het gebied van de instellingen als in het contact met de volksmassa's.
der terrorismus entsteht auch nicht, wie sich die lepra auf der haut ausbreitet oder wie eine ziegel vom dach fällt, noch ist er ein fluch gottes; er ist das werk des menschen, die frucht der intoleranz, des dogmatismus, der vorurteile und der weigerung, eine gemein same sprache anzunehmen, mit der ein friedliches und kollektives zusammenleben ausgedrückt werden kann.

herri batasuna, de lijst die in de zogenaamde autonome gemeenschap baskenland de meeste stem men kreeg voor het europese parlement, verklaart dat men revolutionaire organisaties niet moet veroordelen, maar dat men politieke kritiek moet leveren.
tourneen durch europa und um die ganze welt veranstaltet haben, auf denen sie die men schenrechte besungen haben, weil wir in diesem jahr den vierzigsten jahrestag der erklärung der men schenrechte feiern.

het gaat vooral uit van de eta die — zoals duidelijk kan worden afgeleid uit de ontwerp resolutie dat — gesteund wordt door een politieke organisatie die er het politieke verlengstuk van is en de naam herri batasuna draagt.
ich wende mich mit nachdruck gegen die absichtlich zwei deutig formulierten Äußerungen eines mitglieds dieses parlaments, durch die der eindruck entstehen könnte, die liberale fraktion könnte bei jeder sich bietenden gelegenheit gemeinsame sache mit dem terrorismus machen.

de aanslag in de hipercorsupermarkt in barcelona werd bijna ogenblikkelijk zoals dat ook nu het geval is in deze vergadering, zeer scherp veroordeeld door herri batasuna, de politieke partij die ik hier vertegenwoordig. wij hebben trouwens steeds op even scherpe manier alle gewapende acties veroordeeld die tegen burgerlijke doelen waren gericht.
die art und weise, in der sie sich zusammengefunden haben, um die wurzeln der gewalt und der tragödien, die wir erlebt haben, zu be seitigen, dient nicht nur denen von uns, die nicht gelitten haben, sondern auch den nachfolgenden generationen als ermutigung, und, herr taylor...

uranga artola, kemen (e.t.a.-activist; lid van herri batasuna/e.h/batasuna), geboren op 25.5.1969 in ondarroa (vizcaya), identiteitskaart nr. 30.627.290
uranga artola, kemen (e.t.a.-aktivist; mitglied von herri batasuna/e.h./batasuna), geboren am 25.5.1969 in ondarroa (viscaya), personalausweis nr. 30 627 290